1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:48,358 --> 00:01:50,319 Hé, hé, hé ! Montrez un peu de respect, 4 00:01:50,402 --> 00:01:51,987 Espèce de merde sans abri ! 5 00:01:54,281 --> 00:01:56,783 Sourire! C'est gratuit ! 6 00:01:56,867 --> 00:02:00,370 D'accord, je vais je te raconte une histoire maintenant 7 00:02:00,454 --> 00:02:02,080 sur la façon dont les gens, 8 00:02:02,164 --> 00:02:05,834 comme ça triste, pathétique piquer là-bas, 9 00:02:05,917 --> 00:02:06,960 trouvé le bonheur. 10 00:02:07,044 --> 00:02:10,047 Mais ce n’est pas une histoire heureuse, d’accord ? 11 00:02:10,172 --> 00:02:12,382 Je veux dire, pourquoi les gens pensent 12 00:02:12,466 --> 00:02:15,886 que la vie devrait toujours être heureuse, tu sais ? 13 00:02:15,969 --> 00:02:18,180 Parce que quand j'étais petit garçon, 14 00:02:18,263 --> 00:02:21,058 ma mère me chantait une chanson. 15 00:02:21,141 --> 00:02:22,517 Ça s'est passé comme ça. 16 00:02:22,976 --> 00:02:24,519 La vie est courte 17 00:02:24,603 --> 00:02:25,812 la vie c'est de la merde 18 00:02:25,896 --> 00:02:28,357 et bientôt ce sera fini 19 00:02:28,857 --> 00:02:30,734 mais pour vous, mes amis, 20 00:02:30,817 --> 00:02:33,487 cette histoire ne fait que commencer. 21 00:03:01,390 --> 00:03:04,309 Grivo! Grivo! Grivo! 22 00:03:05,519 --> 00:03:08,814 Grivo! Grivo! Grivo! 23 00:03:09,481 --> 00:03:13,568 Grivo! Grivo! Grivo! 24 00:03:18,740 --> 00:03:20,325 Certains jours, il fait sombre 25 00:03:23,453 --> 00:03:25,330 certains jours je travaille 26 00:03:27,958 --> 00:03:29,626 je travaille seul 27 00:03:32,587 --> 00:03:36,675 je marche seul 28 00:03:38,510 --> 00:03:40,095 inconnu 29 00:03:45,976 --> 00:03:47,394 Douceur 30 00:03:50,647 --> 00:03:51,898 mon dieu. 31 00:03:55,193 --> 00:03:56,194 Rire 32 00:03:56,278 --> 00:03:57,279 wow. 33 00:03:59,698 --> 00:04:01,116 Ou pas 34 00:04:44,910 --> 00:04:46,703 M. Novembre. 35 00:04:48,121 --> 00:04:49,956 Il est chaud. 36 00:04:51,082 --> 00:04:52,459 Oh ouais. 37 00:05:00,509 --> 00:05:01,510 D'accord. 38 00:05:02,719 --> 00:05:03,887 Ouais. 39 00:05:03,970 --> 00:05:06,389 M. Décembre. 40 00:05:08,266 --> 00:05:09,643 Oh ouais. 41 00:05:19,194 --> 00:05:20,362 Salut les enfants. 42 00:05:20,445 --> 00:05:21,655 Où est ton père ? 43 00:05:21,738 --> 00:05:23,907 Il est à l'étage se masturber devant du porno gay. 44 00:05:25,116 --> 00:05:26,368 - Encore? - Ouais. 45 00:05:27,828 --> 00:05:28,829 Hé, les enfants. 46 00:05:28,912 --> 00:05:29,913 - Hé, papa. - Hé, papa. 47 00:05:29,996 --> 00:05:32,374 Je prenais juste une douche. 48 00:05:32,457 --> 00:05:34,918 Ouais. Je viens de prendre une douche. 49 00:05:35,377 --> 00:05:36,545 Douche? 50 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Chérie, tu es à la maison ! 51 00:05:41,091 --> 00:05:42,551 Wally, tu me fais... du mal. 52 00:05:42,843 --> 00:05:44,928 Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 53 00:05:48,431 --> 00:05:49,850 Monte dans le véhicule, bébé. 54 00:05:49,933 --> 00:05:52,352 Je ne monterai pas dans ce véhicule. 55 00:05:52,435 --> 00:05:54,354 Bébé, c'est mon cadeau pour toi. 56 00:05:54,437 --> 00:05:56,189 Quoi? Cadeau? 57 00:05:56,690 --> 00:05:57,691 Ce n'est pas un cadeau. 58 00:05:57,774 --> 00:05:59,985 Tu as vraiment volé ça. 59 00:06:00,068 --> 00:06:01,987 Je l'ai volé pour me rattraper, bébé. 60 00:06:02,070 --> 00:06:03,572 Ouais? Eh bien, dis-moi ça. 61 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 Comment as-tu pu dormir avec mon meilleur ami 62 00:06:06,032 --> 00:06:07,742 et puis tu m'en parleras ? 63 00:06:07,826 --> 00:06:09,452 Bien sûr, je t'en ai parlé, bébé, 64 00:06:09,536 --> 00:06:11,079 mais ne tirez pas sur le messager. 65 00:06:11,413 --> 00:06:13,832 Eh bien, tu peux dire au revoir à ça. 66 00:06:13,915 --> 00:06:15,876 - Non, bébé. - Ouais! Oui, vous pouvez. 67 00:06:15,959 --> 00:06:17,719 - Tu sais que j'en ai besoin. - Dites au revoir, bébé. 68 00:06:17,794 --> 00:06:19,838 - Bébé, j'en ai besoin. - Plus jamais, Roméo. 69 00:06:19,921 --> 00:06:21,524 - Que dirais-tu d'un adieu, bébé ? - Ouais! Ouais! 70 00:06:21,548 --> 00:06:23,091 Allez, bébé. Juste un reniflement, bébé. 71 00:06:23,174 --> 00:06:24,175 Je te verrai dans mes rêves, 72 00:06:24,259 --> 00:06:26,970 tu triches, tu mens, monstre de trahison ! 73 00:07:03,089 --> 00:07:04,716 Je suis désolé. Je... 74 00:07:05,342 --> 00:07:07,052 Je ne comprends pas l'allemand. 75 00:07:12,682 --> 00:07:14,309 La plupart du temps, il fait noir 76 00:07:31,910 --> 00:07:33,203 Je ne peux pas continuer. 77 00:07:33,370 --> 00:07:34,788 C'est des conneries. 78 00:09:05,295 --> 00:09:07,338 Je pense que j'ai peut-être quelque chose. 79 00:09:12,427 --> 00:09:13,678 Facile. 80 00:09:13,803 --> 00:09:16,097 Doucement, patient 957. 81 00:09:16,181 --> 00:09:17,640 Et ouvrez. 82 00:09:18,641 --> 00:09:20,185 Qu'est-ce que cela va faire ? 83 00:09:22,187 --> 00:09:24,773 Eh bien, ce que ça fait, c'est... 84 00:09:25,398 --> 00:09:28,151 Atteint votre cerveau, chimiquement, 85 00:09:28,234 --> 00:09:32,072 et localise votre souvenir le plus heureux, chimiquement, 86 00:09:32,155 --> 00:09:36,576 et puis se verrouille sur cette émotion et le gèle, chimiquement, 87 00:09:36,659 --> 00:09:39,329 et puis ça vous rend heureux, heureux. 88 00:09:40,288 --> 00:09:41,331 Chris... 89 00:09:41,539 --> 00:09:43,333 Elle est déprimée, pas stupide. 90 00:09:45,627 --> 00:09:46,628 Allez. 91 00:09:47,212 --> 00:09:48,338 Prends-le. 92 00:09:48,797 --> 00:09:50,173 D'accord. 93 00:10:19,160 --> 00:10:20,829 À venir! 94 00:10:23,414 --> 00:10:25,792 - Joyeux noël. - Des cadeaux ! 95 00:10:26,209 --> 00:10:27,710 C'est d'accord. 96 00:10:28,253 --> 00:10:30,213 Désolé, nous sommes dans quelques heures tard là-bas, maman. 97 00:10:30,296 --> 00:10:31,881 Tu sais comment les enfants déteste les personnes âgées. 98 00:10:31,965 --> 00:10:34,551 Tout va bien, tant que nous sommes tous ensemble. 99 00:10:34,634 --> 00:10:37,011 Bon point. Comment va ta santé ? Ça va ? 100 00:10:37,095 --> 00:10:39,681 - Bien. Juste une touche de sciatique. - Ces héros d'action... 101 00:10:39,764 --> 00:10:40,849 Ils datent de l'année dernière, idiot. 102 00:10:41,307 --> 00:10:42,684 Eh bien, ils sont... 103 00:10:42,767 --> 00:10:44,394 Alors j'ai entendu dire que papa était mort. 104 00:10:44,477 --> 00:10:45,687 Hé, c'est du lait de poule ? 105 00:10:45,770 --> 00:10:47,480 Ouais. Va te prendre un verre. 106 00:10:47,564 --> 00:10:49,149 Je vais aller voir l'oiseau. 107 00:10:49,232 --> 00:10:51,359 Je pensais qu'on aurait des ignames cette année. 108 00:10:51,442 --> 00:10:52,986 Je me suis acheté une boule de beurre. 109 00:10:53,069 --> 00:10:55,280 Parce que souviens-toi, L'année dernière était si sèche. 110 00:10:57,574 --> 00:10:59,868 Je dois y aller. Allez les enfants, dans la voiture. 111 00:10:59,951 --> 00:11:01,077 Allez. Allons-y. 112 00:11:02,912 --> 00:11:04,581 Ouais, désolé, maman. Nous devons y aller. 113 00:11:04,998 --> 00:11:06,416 Hé, tu as ce cadeau pour ma mère ? 114 00:11:06,541 --> 00:11:09,127 Oh ouais. Joyeux Noël, mère épreuve. 115 00:11:09,836 --> 00:11:11,921 - Je me demande ce que c'est. - C'est un harmonica. 116 00:11:12,547 --> 00:11:14,090 Eh bien, à l'année prochaine. 117 00:11:15,675 --> 00:11:17,510 C'était charmant. 118 00:11:23,766 --> 00:11:25,560 Regarde, elle sourit. 119 00:11:25,685 --> 00:11:27,020 - Oui, elle l'est. - Oh, mon Dieu. 120 00:11:29,105 --> 00:11:31,482 - Calme-toi. Calme-toi. - Regarder! Regarder! 121 00:11:31,566 --> 00:11:34,652 - Calme-toi. Calme-toi! - D'accord. 122 00:11:36,321 --> 00:11:38,114 Comment vous sentez-vous, patient 957 ? 123 00:11:42,243 --> 00:11:44,454 Comme une serviette fraîche. 124 00:11:44,621 --> 00:11:47,207 Séchage sur ligne un jour d'été. 125 00:11:48,499 --> 00:11:51,085 Je me sens comme un petit ver 126 00:11:51,169 --> 00:11:53,171 jetant un coup d'œil hors de terre 127 00:11:53,254 --> 00:11:56,049 après une tempête de pluie et sans voir Robin. 128 00:12:00,178 --> 00:12:02,805 J'ai l'impression que Dieu me frotte le ventre. 129 00:12:03,932 --> 00:12:06,059 Tu sais, je ne me suis pas senti aussi heureux 130 00:12:06,142 --> 00:12:08,770 depuis que mon fils est venu me rendre visite à Noël. 131 00:12:11,105 --> 00:12:12,607 Cela pourrait être ça. 132 00:12:12,815 --> 00:12:15,109 - C'est un fort peut-être. - Eh bien, ça pourrait être ça. 133 00:12:15,193 --> 00:12:16,903 - Ça pourrait être ça. - Jésus-Christ ! 134 00:12:17,779 --> 00:12:19,030 Je pense que nous l'avons compris ! 135 00:12:19,197 --> 00:12:20,240 Ouais! 136 00:12:21,241 --> 00:12:23,076 Et... qui es-tu ? 137 00:12:24,160 --> 00:12:25,245 Juste un gars. 138 00:12:50,019 --> 00:12:51,813 Nous commençons l'approche finale. 139 00:12:53,898 --> 00:12:55,441 Une idée de son humeur aujourd'hui ? 140 00:12:56,109 --> 00:12:58,778 Je suis désolé. Je n'arrive pas à comprendre son humeur. 141 00:12:59,404 --> 00:13:00,697 Couleur des chaussettes ? 142 00:13:01,114 --> 00:13:02,365 Chaussettes rouges. 143 00:13:04,575 --> 00:13:06,703 Des chaussettes rouges ! Des chaussettes rouges ! 144 00:13:06,911 --> 00:13:07,912 Chaussettes rouges. 145 00:13:09,455 --> 00:13:10,707 Des chaussettes rouges ! 146 00:13:10,915 --> 00:13:13,167 Des chaussettes rouges ! Des chaussettes rouges ! 147 00:13:13,251 --> 00:13:14,711 - Des chaussettes rouges ! - Des chaussettes rouges. 148 00:13:16,004 --> 00:13:17,880 - Allez. - Des chaussettes rouges ! 149 00:13:19,007 --> 00:13:20,758 Bon, continuons. 150 00:13:20,842 --> 00:13:22,302 Travaillons ensemble. 151 00:13:23,011 --> 00:13:25,013 Oui. Continue. 152 00:13:25,096 --> 00:13:26,097 Oui. Très, très bien. 153 00:13:26,222 --> 00:13:27,473 Allez. Allez. Allez. 154 00:13:32,603 --> 00:13:34,230 - Bonjour, Don. - Bonjour, Don. 155 00:13:35,940 --> 00:13:37,734 - Bonjour Monsieur. - Bonjour Monsieur. 156 00:14:00,131 --> 00:14:01,132 Bonjour Monsieur. 157 00:14:01,257 --> 00:14:02,508 Bonjour, Don. 158 00:14:06,387 --> 00:14:07,638 Bonjour, Don. 159 00:14:08,056 --> 00:14:10,975 N'avons-nous pas dit bonjour hier, Marv ? 160 00:14:16,689 --> 00:14:18,274 Ouais, je suppose que nous l'avons fait, Don. 161 00:14:19,859 --> 00:14:21,861 Don, comment le conseil d'administration la réunion va-t-elle ? 162 00:14:30,286 --> 00:14:33,956 - Puis-je avoir la chambre une minute ? - Tout le monde dehors ! 163 00:14:50,932 --> 00:14:55,103 Mon empire s'effondre ! 164 00:14:59,482 --> 00:15:01,442 Très bien, tout le monde rentre. 165 00:15:13,413 --> 00:15:14,539 D'accord. 166 00:15:16,040 --> 00:15:18,418 Pour répondre à ta question, Nathalie, 167 00:15:18,501 --> 00:15:21,963 le conseil d'administration j'étais un peu inquiet 168 00:15:22,046 --> 00:15:23,965 que nous n'avions pas une drogue de la rentrée 169 00:15:24,048 --> 00:15:25,174 ou drogue de Noël. 170 00:15:25,258 --> 00:15:27,260 Nous n'avions pas un médicament de la journée internationale de la femme. 171 00:15:27,593 --> 00:15:28,594 Exactement. 172 00:15:29,137 --> 00:15:33,266 Alors, tu sais, j'ai essayé de leur rappeler que quand j'ai inventé les ventres... 173 00:15:34,308 --> 00:15:36,394 Des trucs, oui. Dieu merci, tu l'as fait. 174 00:15:36,686 --> 00:15:38,646 Cela a demandé du temps et des efforts. 175 00:15:39,605 --> 00:15:42,817 Mais malheureusement, le conseil d'administration adopte une vision étroite, 176 00:15:42,900 --> 00:15:44,485 et dans leur propre chemin étroit, 177 00:15:44,569 --> 00:15:46,696 ils pensent que l'entreprise perd de l'argent, 178 00:15:46,904 --> 00:15:47,989 ce que nous sommes en fait. 179 00:15:48,072 --> 00:15:49,866 Mais encore une fois, je pense que est la vision étroite. 180 00:15:50,700 --> 00:15:53,744 Bon sang, Don. Qu'est-ce qu'ils savent ? 181 00:15:54,454 --> 00:15:58,583 Eh bien, ils insistent pour que nous réduisions nos dépenses de recherche de 60%. 182 00:16:01,252 --> 00:16:02,920 Bien sûr, je leur ai dit de se faire foutre. 183 00:16:03,421 --> 00:16:05,131 Tant mieux pour toi, Don. 184 00:16:06,257 --> 00:16:08,968 Mais ensuite j'ai dit à voix haute J'y réfléchirais. 185 00:16:09,302 --> 00:16:11,179 Bien sûr. Exactement la bonne chose à faire. 186 00:16:11,262 --> 00:16:12,263 Jouez avec eux. 187 00:16:12,346 --> 00:16:14,474 Alors, où en sommes-nous, Marv ? 188 00:16:15,475 --> 00:16:16,559 Avec quoi, Don ? 189 00:16:16,893 --> 00:16:18,561 Notre plan de restructuration. 190 00:16:19,145 --> 00:16:21,355 Tu veux dire la chose que tu viens de le mentionner tout à l'heure ? 191 00:16:22,023 --> 00:16:23,024 Ouais. 192 00:16:23,441 --> 00:16:24,942 Nous sommes au top de ça, Don. 193 00:16:26,402 --> 00:16:27,403 Bien. 194 00:16:29,113 --> 00:16:31,491 Allons-nous un jour obtenir la grande table ici, 195 00:16:31,574 --> 00:16:33,993 ou dois-je réduire ce putain d'arbre moi-même ? 196 00:16:34,410 --> 00:16:36,162 - Je vais y aller. - Ouais, s'il te plaît. 197 00:16:36,245 --> 00:16:37,997 D'accord. Numéro un. 198 00:16:40,124 --> 00:16:41,209 Ouvrir. 199 00:16:45,087 --> 00:16:46,088 Ouvrir. 200 00:16:48,925 --> 00:16:50,176 - Ouvrir. - Non. 201 00:16:50,885 --> 00:16:53,804 Cela fait deux semaines, et je ne me sens pas différent. 202 00:16:54,138 --> 00:16:56,349 Tout ce que j'ai fait, c'est prendre huit kilos. Maintenant, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 203 00:16:57,266 --> 00:16:59,435 Un peu de ceci et un peu de cela. Ouvrir. 204 00:16:59,810 --> 00:17:01,479 Du sucre, n'est-ce pas ? 205 00:17:01,604 --> 00:17:02,980 Je suis dans le groupe placebo. 206 00:17:03,439 --> 00:17:06,567 Eh bien, les lèvres lâches coulent les navires. Ouvrir. 207 00:17:07,944 --> 00:17:10,238 Mon visage me dit que c'est du sucre. 208 00:17:12,990 --> 00:17:14,200 Merci. 209 00:17:15,076 --> 00:17:16,953 Tu n'as pas le droit de me faire ça. 210 00:17:27,129 --> 00:17:28,297 Ouais! 211 00:17:31,717 --> 00:17:33,177 Ouais! Oh, mon Dieu ! 212 00:17:34,220 --> 00:17:35,221 Médecin! 213 00:17:37,306 --> 00:17:39,058 Un instant. je suis prêt... 214 00:17:39,809 --> 00:17:40,977 Bonjour. Ouais. 215 00:17:42,061 --> 00:17:43,980 Comment te sens-tu, 957 ? 216 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Pardon? 217 00:17:45,147 --> 00:17:46,774 Comment vous sentez-vous, Mme Hurdicure ? 218 00:17:46,857 --> 00:17:48,943 Excellent. Juste un peu étourdi. 219 00:17:50,611 --> 00:17:51,696 Donc c'est sûr de dire 220 00:17:51,779 --> 00:17:54,740 tu ne souffres d'aucun sautes d'humeur ou crises de dépression ? 221 00:17:54,824 --> 00:17:58,369 Non, pas de sautes d'humeur, mais j'ai un peu le vertige. 222 00:17:59,870 --> 00:18:02,456 - Et comment va ton appétit ? - Excellent. 223 00:18:02,582 --> 00:18:04,625 Même si j'ai un peu le vertige. 224 00:18:05,376 --> 00:18:07,169 - Merci. - D'accord. 225 00:18:11,549 --> 00:18:13,050 On y va encore une fois. 226 00:18:15,469 --> 00:18:16,846 Cette urine est géniale. 227 00:18:16,929 --> 00:18:19,098 Et le test de la fonction hépatique est revenu complètement propre. 228 00:18:19,181 --> 00:18:20,182 Totalement propre. 229 00:18:20,266 --> 00:18:23,019 Tu vois, je te l'ai dit. Cette foutue drogue fonctionne. 230 00:18:23,102 --> 00:18:25,938 Oui, je sais que les premiers résultats ont été... 231 00:18:27,773 --> 00:18:29,817 Favorable, je suppose que c'est le mot. 232 00:18:30,026 --> 00:18:31,402 - Quoi? - Allez. 233 00:18:31,527 --> 00:18:34,614 Ralentir. Nous avons encore beaucoup de tests à faire. 234 00:18:34,739 --> 00:18:37,241 Les gars, peut-être que Chris a raison. 235 00:18:39,076 --> 00:18:40,161 Dr Cooper ? 236 00:18:40,786 --> 00:18:42,330 Dr Chris Cooper ? 237 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Oui Monsieur. 238 00:18:44,832 --> 00:18:47,001 Pourriez-vous me consacrer cinq minutes, s'il vous plaît ? 239 00:18:54,091 --> 00:18:56,451 Nous allons juste monter à l'étage un instant, d'accord, Chris ? 240 00:18:57,011 --> 00:18:59,513 Les vautours arrivent aujourd'hui. 241 00:19:00,598 --> 00:19:02,266 Il se passe beaucoup de conneries. 242 00:19:02,892 --> 00:19:04,101 C'est un carnage. 243 00:19:04,185 --> 00:19:06,020 Ils coupent tout le gras. 244 00:19:09,273 --> 00:19:10,399 Chris. 245 00:19:17,698 --> 00:19:19,116 J'ai entendu dire que Don avait été abattu. 246 00:19:19,200 --> 00:19:20,284 Don a été abattu ? 247 00:19:20,368 --> 00:19:22,370 J'ai entendu dire que nous avions été rachetés par les Japonais. 248 00:19:22,578 --> 00:19:25,623 Hé, je viens d'entendre que les Japonais ont été abattus. 249 00:19:29,335 --> 00:19:30,670 Je ne veux pas y aller ! 250 00:19:31,587 --> 00:19:32,867 Laisse-moi au moins emmener mes singes. 251 00:19:33,130 --> 00:19:34,674 Je me fiche de ce qui m'arrive, 252 00:19:34,757 --> 00:19:38,094 mais s'il vous plaît, laissez-moi prendre mes singes. 253 00:19:41,639 --> 00:19:43,182 Que se passe-t-il? 254 00:19:43,265 --> 00:19:44,600 Il ne se passe rien, Chris. 255 00:19:48,396 --> 00:19:51,065 Écoutez, c'est juste une conversation informelle. 256 00:19:51,190 --> 00:19:53,693 Nous nous demandions quoi sur lequel vous travailliez dans votre laboratoire. 257 00:19:54,110 --> 00:19:56,278 Eh bien, j'ai inventé une pilule 258 00:19:56,362 --> 00:19:59,073 ça donne des vers aux ex-petites amies. 259 00:20:01,283 --> 00:20:03,911 Droite. Et ce qui est positif à propos de ça ? 260 00:20:04,787 --> 00:20:08,207 Eh bien, c'est une pilule qui donne des vers aux ex-petites amies. 261 00:20:09,583 --> 00:20:13,045 Eh bien, cela pourrait-il aussi donner des vers aux ex-petits amis ? 262 00:20:13,462 --> 00:20:16,257 C'est une drogue pour le monde 263 00:20:16,340 --> 00:20:19,301 donner des vers à ses ex-petites amies. 264 00:20:21,011 --> 00:20:23,514 Eh bien, super. Merci d'être passé. 265 00:20:27,268 --> 00:20:28,853 Vous ne comprenez tout simplement pas ici. 266 00:20:43,075 --> 00:20:44,386 Eh bien, j'ai travaillé sur un truc. 267 00:20:44,410 --> 00:20:46,746 C'est un peu comme des ventres. 268 00:20:47,747 --> 00:20:50,458 Continue. J'aime ce que j'entends jusqu'à présent. 269 00:20:51,000 --> 00:20:52,877 C'est exactement comme les ventres. 270 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Et le twist est ? 271 00:20:55,337 --> 00:20:56,964 C'est une pilule bien plus grosse. 272 00:20:57,631 --> 00:21:00,593 J'aime beaucoup. Est-il prêt pour la production ? 273 00:21:00,676 --> 00:21:02,428 Oui Monsieur. C'est prêt à partir. 274 00:21:02,511 --> 00:21:04,263 Y a-t-il eu des effets secondaires ? 275 00:21:04,346 --> 00:21:06,348 Oui, monsieur, quelques effets secondaires. 276 00:21:06,474 --> 00:21:07,558 Eh bien, c'est bon, 277 00:21:07,641 --> 00:21:09,894 tant qu'il n'y a pas de bébés flippers, n'est-ce pas, Don ? 278 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 Eh bien, il y a eu quelques bébés flipper. 279 00:21:25,701 --> 00:21:29,455 Ce n'était que quelques bébés flipper ! 280 00:21:33,417 --> 00:21:36,497 - Marv, je commence vraiment à réfléchir... - Ce serait vraiment mieux si tu ne le faisais pas. 281 00:21:54,897 --> 00:21:57,900 Dr Cooper. S'il vous plaît, asseyez-vous. 282 00:22:08,160 --> 00:22:10,621 Écoutez, c'est juste une conversation informelle. 283 00:22:11,163 --> 00:22:12,373 Voudriez-vous un ventre? 284 00:22:12,456 --> 00:22:13,856 Il y en a devant vous. 285 00:22:14,124 --> 00:22:15,251 Merci beaucoup. 286 00:22:22,049 --> 00:22:23,551 Comment va ta famille ? 287 00:22:24,718 --> 00:22:27,596 je n'ai pas vraiment une famille en soi, monsieur. 288 00:22:30,057 --> 00:22:32,476 Alors, sur quoi travailles-tu ? 289 00:22:32,852 --> 00:22:34,728 Eh bien, comme vous le savez, 290 00:22:34,812 --> 00:22:37,231 Je travaille sur un médicament cela guérira la dépression. 291 00:22:40,776 --> 00:22:42,361 Continue. 292 00:22:43,696 --> 00:22:45,781 Je n'ai vraiment pas mes notes avec moi. 293 00:22:48,200 --> 00:22:50,995 Apparemment, j'ai mes notes avec moi. 294 00:22:51,620 --> 00:22:53,163 Les résultats ont été... 295 00:22:53,455 --> 00:22:55,207 Très positif. 296 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Est-ce prêt ? 297 00:22:58,711 --> 00:22:59,795 Eh bien... 298 00:23:01,630 --> 00:23:04,425 Eh bien, écoute, si ce n'est pas prêt... 299 00:23:04,508 --> 00:23:06,218 Eh bien, ce n'est pas ça ce n'est pas prêt, monsieur. 300 00:23:06,719 --> 00:23:09,054 C'est juste que nous avons tellement plus de tests à faire. 301 00:23:09,263 --> 00:23:13,392 Dr Cooper, est-ce prêt ou pas ? 302 00:23:28,240 --> 00:23:29,325 Dr Cooper. 303 00:23:32,369 --> 00:23:34,529 J'ai une excellente nouvelle. Ils continuent avec le médicament. 304 00:23:34,747 --> 00:23:35,789 Quoi? 305 00:23:36,206 --> 00:23:38,375 J'ai des choses à faire au labo. 306 00:23:38,459 --> 00:23:39,793 Beaucoup de choses à faire. 307 00:23:39,877 --> 00:23:41,897 Mais, Chris, tu as dit il y avait beaucoup plus de tests à faire. 308 00:23:41,921 --> 00:23:45,090 Eh bien... les gens disent des choses. 309 00:23:46,425 --> 00:23:47,760 Fascinant. 310 00:23:48,761 --> 00:23:51,305 Chris, n'est-ce pas un peu tôt en phase de recherche 311 00:23:51,388 --> 00:23:53,098 sortir un nouveau médicament ? 312 00:23:54,642 --> 00:23:58,270 Eh bien, Simon, nous ne pouvons pas être trop à l'écoute des livres 313 00:23:58,354 --> 00:23:59,605 à propos de cette histoire de test. 314 00:24:00,105 --> 00:24:01,565 C'est mieux. D'ailleurs, 315 00:24:01,774 --> 00:24:03,359 Baxter a dit que le médicament fonctionnait, 316 00:24:03,734 --> 00:24:05,319 et nous faisons tous confiance à Baxter, n'est-ce pas ? 317 00:24:05,861 --> 00:24:07,821 - C'est juste que... -Alice... 318 00:24:08,238 --> 00:24:10,366 Êtes-vous en train de dire que tu ne fais pas confiance à Baxter ? 319 00:24:11,200 --> 00:24:12,284 Non, je... 320 00:24:13,077 --> 00:24:14,578 - Chris. - Ça donne quoi ? 321 00:24:14,662 --> 00:24:15,829 - Ouais. - Ouais. 322 00:24:16,205 --> 00:24:19,005 Ils allaient fermer notre laboratoire si nous n'avions pas trouvé de médicament. 323 00:24:22,586 --> 00:24:23,587 Allez! 324 00:24:23,754 --> 00:24:26,674 Nous publierons peut-être le plus antidépresseur efficace jamais vu. 325 00:24:27,007 --> 00:24:29,593 - Eh bien, c'est une bonne drogue. - Ouais, mais... 326 00:24:29,927 --> 00:24:32,763 Ouais ! Allez, célébrons. 327 00:24:40,104 --> 00:24:41,438 OK, qui veut un autre verre ? 328 00:24:41,814 --> 00:24:43,941 Chris ? Un autre verre ? 329 00:24:44,316 --> 00:24:46,527 Alice ? Alice, tu es partante ? 330 00:24:46,610 --> 00:24:48,529 - Un autre ? Baxter ? - Ouais. 331 00:24:48,612 --> 00:24:50,906 Un de plus ? Chris ? Je t'ai eu. 332 00:24:51,156 --> 00:24:52,533 Très bien, attends. 333 00:24:53,701 --> 00:24:54,952 Chris, un autre ? 334 00:24:55,035 --> 00:24:57,663 Bien. Bon garçon. Chris ? Chris, tu es partant ? 335 00:24:57,871 --> 00:25:01,083 Allez, Alice. Alice, allez. Un autre verre, non ? 336 00:25:01,625 --> 00:25:03,669 - Tu n'es pas sûr ? - Allez. Allez. 337 00:25:03,752 --> 00:25:05,421 - D'accord. - Très bien, Alice en prend une. 338 00:25:05,504 --> 00:25:08,257 Et Chris ? Vous prenez un verre. D'accord. 339 00:25:12,761 --> 00:25:15,014 Très bien, très bien. Accrochez-vous. Baxter ? 340 00:25:21,937 --> 00:25:23,856 Hé. Hé, regarde. 341 00:25:24,273 --> 00:25:26,316 Je suis un cavalier d'éléphant. 342 00:25:28,068 --> 00:25:29,319 Tu aimes ça ? 343 00:25:33,490 --> 00:25:35,784 Tu sais, mon père souffrait de dépression. 344 00:25:36,702 --> 00:25:39,329 Chris. Chris. 345 00:25:39,955 --> 00:25:42,082 Je ne l'ai jamais su, Chris. 346 00:25:56,889 --> 00:25:58,724 Bonjour, mon fils. 347 00:26:00,517 --> 00:26:03,062 As-tu nettoyé la maison pendant que ton père était au travail aujourd'hui ? 348 00:26:03,270 --> 00:26:05,898 - Ouais. - Ouais, ouais. Bien. 349 00:26:06,857 --> 00:26:09,151 - As-tu nettoyé sous le frigo ? - Ouais. 350 00:26:09,485 --> 00:26:11,528 Ouais, ouais. Bien. 351 00:26:13,489 --> 00:26:15,115 Et le pistolet ? 352 00:26:15,407 --> 00:26:18,160 Avez-vous... Faire un bon nettoyage à l'arme ? 353 00:26:19,787 --> 00:26:20,913 Bon garçon. 354 00:26:52,319 --> 00:26:54,446 Sainte mère, mon pied ! 355 00:26:57,825 --> 00:26:59,159 Mon autre pied ! 356 00:27:00,452 --> 00:27:04,790 Deux heures plus tard, il a touché un organe vital et... est mort. 357 00:27:06,208 --> 00:27:07,584 Je ne l'ai jamais su... 358 00:27:08,252 --> 00:27:09,336 Chris. 359 00:27:11,755 --> 00:27:13,924 Non, c'est faux. 360 00:27:14,133 --> 00:27:15,676 Nous sommes des scientifiques. 361 00:27:15,926 --> 00:27:17,010 D'accord. 362 00:27:17,636 --> 00:27:19,638 - D'accord. - D'accord. 363 00:27:20,514 --> 00:27:22,558 - Non. - D'accord. 364 00:27:22,683 --> 00:27:24,935 - D'accord. - D'accord. 365 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 Excusez-moi, la facture. 366 00:27:31,441 --> 00:27:32,776 D'accord. 367 00:27:46,248 --> 00:27:47,332 Chris... 368 00:27:48,917 --> 00:27:50,627 Pourriez-vous consacrer cinq minutes ? 369 00:27:53,338 --> 00:27:54,381 D'accord. 370 00:28:02,431 --> 00:28:05,142 Mais respectueusement, taisez-vous. 371 00:28:12,107 --> 00:28:13,609 Tu n'es pas une assiette de croissants. 372 00:28:16,820 --> 00:28:18,113 Non, je ne le suis pas. 373 00:28:18,655 --> 00:28:21,533 Eh bien, peux-tu m'apporter quelque chose à manger avant de m'arracher la putain de main ? 374 00:28:24,828 --> 00:28:27,539 Non, non. Ici le Dr Chris Cooper. 375 00:28:27,623 --> 00:28:29,416 C'est l'inventeur du médicament. 376 00:28:29,541 --> 00:28:32,085 Merci d'avoir inventé une drogue merveilleuse. 377 00:28:32,878 --> 00:28:35,672 C'est Cisco. Il est responsable du marketing. 378 00:28:35,756 --> 00:28:37,758 On faisait une petite jam session, 379 00:28:37,841 --> 00:28:41,136 et nous nous demandions ce que vous pensiez de l'orange. 380 00:28:45,474 --> 00:28:46,683 Pour quoi? 381 00:28:47,100 --> 00:28:49,228 La couleur du médicament. Euh. 382 00:28:53,190 --> 00:28:55,692 Eh bien, la vraie couleur du médicament 383 00:28:55,817 --> 00:28:57,569 dans son état non synthétisé 384 00:28:57,653 --> 00:28:59,363 est une sorte de teinte bleutée. 385 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Super. Alors... 386 00:29:01,448 --> 00:29:02,741 C'est orange alors ? 387 00:29:02,824 --> 00:29:03,825 - Formidable. - Ouais? 388 00:29:03,909 --> 00:29:05,244 D'accord, je pense que c'est bien. 389 00:29:07,955 --> 00:29:09,581 Pouvons-nous retourner au travail ? 390 00:29:17,214 --> 00:29:19,007 Chris. Oh, Chris. 391 00:29:20,133 --> 00:29:22,511 Tout se passe si vite. 392 00:29:23,053 --> 00:29:25,597 D'accord, je n'appellerai pas avant une semaine. 393 00:29:26,139 --> 00:29:27,224 Quoi? 394 00:29:27,307 --> 00:29:28,684 Je comprends. 395 00:29:30,769 --> 00:29:31,853 Bien. 396 00:29:38,318 --> 00:29:39,444 Quelque chose ne va pas? 397 00:29:44,491 --> 00:29:45,575 Désolé. 398 00:29:46,368 --> 00:29:47,619 Est-ce que ça va ? 399 00:29:47,828 --> 00:29:48,912 Je vais bien. 400 00:29:49,955 --> 00:29:51,915 Je vais bien. J'avais besoin de faire de l'exercice. 401 00:29:54,001 --> 00:29:55,085 Dr Cooper. 402 00:29:55,502 --> 00:29:57,504 Dr Chris Cooper. 403 00:29:57,796 --> 00:29:59,756 En fait, je venais te voir. 404 00:29:59,840 --> 00:30:01,174 Vous souvenez-vous de moi? 405 00:30:03,260 --> 00:30:05,804 Bien sûr. Vous êtes 957. 406 00:30:06,221 --> 00:30:09,516 Dr Cooper, à cause de vous et ta merveilleuse drogue, 407 00:30:09,599 --> 00:30:12,269 Je sors de la maison de retraite, et je suis à nouveau seul. 408 00:30:12,561 --> 00:30:16,481 je travaille à temps partiel comme modèle d'art nu. 409 00:30:17,316 --> 00:30:21,111 Docteur, je ne me suis pas senti aussi bien puisqu'ils ont dit : "ce n'est pas malin". 410 00:30:21,862 --> 00:30:25,157 Que Dieu vous bénisse ainsi que votre travail important. 411 00:30:25,699 --> 00:30:27,451 Que Dieu bénisse. 412 00:30:33,749 --> 00:30:35,042 Teinte bleutée. 413 00:30:42,007 --> 00:30:43,008 D'accord. 414 00:30:43,216 --> 00:30:47,054 Je conduisais hier soir dans ma voiture à 62 000 $, 415 00:30:47,137 --> 00:30:49,056 et j'essaie de trouver un nom pour le médicament. 416 00:30:49,264 --> 00:30:50,515 Soudain, ça m'a frappé. 417 00:30:50,724 --> 00:30:51,725 Le nom ? 418 00:30:52,184 --> 00:30:53,852 Non, un oiseau. Il a heurté mon pare-brise. 419 00:30:55,020 --> 00:30:57,814 Quand cela s’est produit, je suis devenu déprimé. 420 00:30:57,981 --> 00:30:59,358 Pas toi, Cisco. 421 00:30:59,441 --> 00:31:00,650 Ouais, même moi. 422 00:31:00,817 --> 00:31:03,111 Dès que je suis devenu déprimé, Je ne suis pas déprimé. 423 00:31:03,195 --> 00:31:06,615 Pendant que je nettoyais les tripes luisantes de cet oiseau sur mon pare-brise, 424 00:31:06,698 --> 00:31:08,450 J'ai pensé au nom du médicament... 425 00:31:08,575 --> 00:31:09,743 Gleemonex! 426 00:31:13,163 --> 00:31:14,664 Le slogan... 427 00:31:16,750 --> 00:31:21,129 "Gleemonex donne l'impression comme s'il faisait 72 degrés dans ta tête... 428 00:31:21,588 --> 00:31:23,298 Tout le temps." 429 00:31:37,813 --> 00:31:39,314 Le médicament est approuvé. 430 00:31:39,398 --> 00:31:40,524 Suivant. 431 00:32:26,236 --> 00:32:28,822 Avant, je vivais dans la rue. 432 00:32:29,156 --> 00:32:33,493 J'avais des fesses en carton de dormir sur du carton. 433 00:32:34,411 --> 00:32:39,207 Alors Jésus, je veux dire, Dr Cooper, 434 00:32:39,666 --> 00:32:41,001 m'a donné sa drogue. 435 00:32:41,668 --> 00:32:44,546 Maintenant, je suis... plus productif. 436 00:32:45,630 --> 00:32:47,382 Je suis agent de sécurité... 437 00:32:47,716 --> 00:32:49,301 Avec le pistolet. 438 00:32:57,184 --> 00:32:59,561 Salut. Bienvenue au spectacle Nina Bedford. 439 00:32:59,644 --> 00:33:01,354 Je m'appelle Nina Bedford. 440 00:33:01,438 --> 00:33:02,731 Aimez-vous ma nouvelle tenue? 441 00:33:06,818 --> 00:33:07,819 Le bonheur... 442 00:33:08,278 --> 00:33:10,655 Peut-on l'acheter sous forme de pilule ? 443 00:33:10,947 --> 00:33:12,449 Dans l'émission Nina Bedford d'aujourd'hui, 444 00:33:12,532 --> 00:33:14,284 nous parlons au Dr Chris Cooper, 445 00:33:14,367 --> 00:33:17,496 l'inventeur du nouveau médicament miracle, gleemonex. 446 00:33:23,293 --> 00:33:26,922 Dr Cooper, parlez-nous cette nouvelle drogue « heureuse ». 447 00:33:27,005 --> 00:33:28,882 Comment les gens se sentent-ils ? 448 00:33:30,050 --> 00:33:31,051 Eh bien, Nina, 449 00:33:31,134 --> 00:33:33,136 ce que nous aimons dire au laboratoire 450 00:33:33,220 --> 00:33:35,680 c'est que ça rend les gens j'ai l'impression que c'est... 451 00:33:41,561 --> 00:33:43,730 Soixante douze degrés dans la tête tout le temps. 452 00:33:44,272 --> 00:33:45,524 Nous ne disons pas cela. 453 00:33:45,732 --> 00:33:46,733 Mais nous pourrions commencer. 454 00:33:46,816 --> 00:33:48,235 Soixante-douze degrés dans la tête ? 455 00:33:48,777 --> 00:33:50,237 On dirait L.A. 456 00:33:52,614 --> 00:33:54,032 D'accord, des questions. 457 00:33:54,533 --> 00:33:55,659 Oui, monsieur, vous. 458 00:33:56,993 --> 00:34:00,205 Je veux être un scientifique tout comme toi. 459 00:34:00,789 --> 00:34:01,998 Quel est votre conseil ? 460 00:34:05,877 --> 00:34:07,629 Travaillez dur et restez à l’école. 461 00:34:08,838 --> 00:34:10,131 Bon conseil. Bon conseil. 462 00:34:10,215 --> 00:34:11,841 Quelqu'un d'autre ? Oui, madame. 463 00:34:12,926 --> 00:34:14,177 Jusqu'ici. D'accord. 464 00:34:14,511 --> 00:34:15,929 Quelle est la taille de votre maison ? 465 00:34:16,012 --> 00:34:18,265 Yeah, Chris, how big is your house? 466 00:34:19,307 --> 00:34:22,519 Eh bien, en fait, Je vis dans un petit appartement. 467 00:34:26,273 --> 00:34:28,858 Question suivante. Oui. Oui, vous, madame. 468 00:34:30,193 --> 00:34:33,154 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que tu ressembles à Tom Jones ? 469 00:34:33,238 --> 00:34:34,864 Parce que nous pensons que oui. 470 00:34:36,366 --> 00:34:39,744 Personne ne veut savoir how the drug works chemically? 471 00:34:40,412 --> 00:34:43,081 Chris, lève-toi et remuez vos hanches pour nous. 472 00:34:43,999 --> 00:34:45,875 - Non, je ne pouvais pas. - Allez. 473 00:34:45,959 --> 00:34:47,919 Ladies, don't you want to see him remuer ses hanches ? 474 00:34:47,961 --> 00:34:48,962 Je fais. 475 00:34:49,379 --> 00:34:50,380 Allez. 476 00:34:52,299 --> 00:34:54,092 je suis plutôt un scientifique qu'un wiggler. 477 00:34:54,426 --> 00:34:55,635 Allez, lève-toi. 478 00:34:56,344 --> 00:34:57,429 D'accord... 479 00:34:57,512 --> 00:35:00,849 Tu n'es pas obligé d'être belle 480 00:35:02,309 --> 00:35:04,060 pour m'exciter 481 00:35:05,895 --> 00:35:09,190 J'ai juste besoin de ton corps, bébé... 482 00:35:09,274 --> 00:35:11,693 Il ressemble effectivement à un jeune Tom Jones. 483 00:35:14,195 --> 00:35:17,365 Vous n'avez pas besoin d'expérience... 484 00:35:17,991 --> 00:35:20,076 D'accord alors. Quand nous reviendrons, 485 00:35:20,160 --> 00:35:23,496 nous allons donner au Dr Chris Cooper une métamorphose complète. 486 00:35:23,622 --> 00:35:25,540 Okay, Chris, fais-nous sortir. 487 00:35:26,291 --> 00:35:28,668 Imprégnez-vous-en, vilaine éponge. 488 00:35:29,377 --> 00:35:31,004 Allez-y, docteur ! 489 00:35:31,087 --> 00:35:32,714 Il n'est pas nécessaire d'être riche... 490 00:35:41,640 --> 00:35:44,601 Avez-vous vu le spectacle de Nina Bedford ce matin ? 491 00:35:45,393 --> 00:35:48,021 Ouais, cette histoire de putain de toast. 492 00:35:49,814 --> 00:35:50,940 Un putain de toast ? 493 00:35:51,024 --> 00:35:52,859 Ouais, c'est la nouveauté où tu baises 494 00:35:52,942 --> 00:35:54,277 ou se faire baiser avec du pain grillé. 495 00:35:55,236 --> 00:35:58,281 Non, le spectacle de ce matin il s'agissait de ce nouveau médicament. 496 00:36:00,200 --> 00:36:01,743 Cela a dû être un rêve que j'ai fait. 497 00:36:04,663 --> 00:36:05,914 Je l'espère. 498 00:36:07,791 --> 00:36:09,876 Eh bien, crépitement, allons-y. 499 00:36:09,959 --> 00:36:12,045 Attendez une seconde. Je dois vider le serpent. 500 00:36:12,337 --> 00:36:13,922 "Vidangez le serpent." 501 00:36:27,769 --> 00:36:29,062 Éteins les lumières, connard. 502 00:36:29,145 --> 00:36:30,897 Flic! Courir! 503 00:36:33,024 --> 00:36:34,234 Arrêtez ça, les gars. 504 00:36:34,401 --> 00:36:36,569 Où est mon chapeau ? Où est mon chapeau ? 505 00:36:37,862 --> 00:36:38,947 Écartez-vous de mon chemin ! 506 00:36:40,281 --> 00:36:41,991 Hé, fige. 507 00:36:42,075 --> 00:36:44,077 Je suis votre cauchemar, monsieur. Geler! 508 00:36:50,125 --> 00:36:51,292 Geler! 509 00:36:55,213 --> 00:36:56,256 J'en ai un. 510 00:36:56,339 --> 00:36:57,382 - Officier... - En bas. 511 00:36:57,674 --> 00:36:58,967 - Mais ces hommes... - En bas. 512 00:36:59,050 --> 00:37:01,094 - Ils ont volé mon portefeuille. - Par terre, monsieur. 513 00:37:02,387 --> 00:37:03,388 Mettez-vous à terre. 514 00:37:03,471 --> 00:37:04,681 Nous gagnons toujours. 515 00:37:08,184 --> 00:37:09,936 Pourrais-tu sortir de la voiture s'il vous plaît, monsieur ? 516 00:37:11,438 --> 00:37:13,189 Tout cela n'est qu'un gros malentendu. 517 00:37:13,523 --> 00:37:16,735 Tu sais, comme un épisode d'une compagnie à trois. 518 00:37:16,943 --> 00:37:18,361 Quelqu'un s'est trompé de porte. 519 00:37:18,445 --> 00:37:19,738 et tout l'enfer s'est déchaîné. 520 00:37:19,821 --> 00:37:21,197 Doreen. 521 00:37:22,824 --> 00:37:24,451 Wally. 522 00:37:25,368 --> 00:37:27,746 Nous ne l'avons pas inculpé, madame. Nous pensions le ramener à la maison 523 00:37:27,829 --> 00:37:29,581 le cul nu était une punition suffisante. 524 00:37:31,458 --> 00:37:34,210 Les menottes étaient-elles totalement nécessaire, officier ? 525 00:37:34,836 --> 00:37:37,297 Eh bien, en fait, c'était l'idée de votre mari. 526 00:37:39,132 --> 00:37:41,259 Eh bien, merci de l'avoir déposé. Bonne nuit. 527 00:37:41,593 --> 00:37:44,721 Madame, je voudrais juste dire Je ne comprends pas comment un homme comme ça 528 00:37:44,804 --> 00:37:46,681 peut se lever jusqu'à ce genre de manigances dans les parcs 529 00:37:46,765 --> 00:37:49,058 avec un joli morceau de cul comme toi qui attends à la maison. 530 00:37:51,895 --> 00:37:54,439 Merci, je... suppose. 531 00:37:54,981 --> 00:37:56,065 De rien, madame. 532 00:37:57,275 --> 00:37:58,318 Chéri... 533 00:37:59,110 --> 00:38:00,987 Tu as le droit pour savoir ce qui s'est passé. 534 00:38:01,070 --> 00:38:03,239 - Wally, s'il te plaît, ne le fais pas. - Non, non, non. 535 00:38:03,490 --> 00:38:04,491 Je suis sorti en voiture. 536 00:38:04,574 --> 00:38:06,534 Comme vous le savez, j'adore conduire. 537 00:38:06,826 --> 00:38:09,746 Soudain, j'ai dû prendre le plus gros pipi du monde. 538 00:38:09,829 --> 00:38:12,874 Alors, j'ai vu ces toilettes, alors je me suis arrêté, et... 539 00:38:12,957 --> 00:38:14,334 Mais c'était plein de ce genre de choses. 540 00:38:14,417 --> 00:38:17,378 Vous savez, les pédés et les reines. 541 00:38:18,087 --> 00:38:20,423 Alors l'un d'eux a essayé de m'embrasser, 542 00:38:20,507 --> 00:38:22,759 et j'ai dit : "non... non ! 543 00:38:22,842 --> 00:38:24,260 Non, non, non, non... 544 00:38:24,344 --> 00:38:26,846 Non", mais il a continué à m'embrasser. 545 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 Pourquoi ferait-il ça ? 546 00:38:30,016 --> 00:38:31,100 Eh bien... 547 00:38:31,851 --> 00:38:34,354 Tu ne m'as pas dit ça tu l'avais attrapé par les fesses 548 00:38:34,437 --> 00:38:35,939 et l'a rapproché ? 549 00:38:36,606 --> 00:38:40,068 Oui, mais j'étais inquiet qu'il pourrait tomber. 550 00:38:40,151 --> 00:38:41,694 Je veux dire, docteur, 551 00:38:41,778 --> 00:38:44,197 son pantalon était baissé autour de ses putains de chevilles. 552 00:38:49,619 --> 00:38:50,787 Docteur... 553 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Pourquoi ces types, vous savez, 554 00:38:54,165 --> 00:38:55,750 tu continues à penser que je suis l'un d'entre eux ? 555 00:38:56,918 --> 00:39:00,922 Parce que... tu en fais partie. 556 00:39:01,840 --> 00:39:03,466 Vous êtes gay. 557 00:39:04,092 --> 00:39:06,553 Vous êtes gay. Vous êtes homosexuel. 558 00:39:07,095 --> 00:39:08,680 Le contraire de droit. Tu es gay. 559 00:39:09,222 --> 00:39:11,891 Je sais cela. Votre famille le sait. Les chiens le savent. 560 00:39:12,141 --> 00:39:14,310 Tout le monde semble le savoir sauf vous. 561 00:39:14,853 --> 00:39:16,729 Alors pourquoi est-ce que je n'en suis pas conscient ? 562 00:39:16,813 --> 00:39:18,022 Cela s'appelle le déni. 563 00:39:21,109 --> 00:39:22,402 Écoutez, docteur... 564 00:39:22,777 --> 00:39:24,320 Vas-tu juste rester assis là 565 00:39:24,404 --> 00:39:27,824 et crache du charabia psychiatrique contre moi toute la journée ? 566 00:39:30,451 --> 00:39:32,161 Non, non, non. 567 00:39:32,996 --> 00:39:35,331 Non, je suis juste... je vais juste... 568 00:39:35,415 --> 00:39:37,500 je vais t'écrire une ordonnance pour... 569 00:39:37,834 --> 00:39:38,877 Pour la drogue. 570 00:39:38,960 --> 00:39:40,795 - La drogue ? - Oui. 571 00:39:41,379 --> 00:39:42,630 Gleemonex. C'est nouveau. 572 00:39:42,714 --> 00:39:46,384 Normalement, je n'aime pas faire ça, mais tu es un cas particulier. 573 00:39:47,552 --> 00:39:50,221 Eh bien, est-ce que je serai toujours dans le « déni » ? 574 00:39:51,681 --> 00:39:54,267 Il faut espérer que tu seras juste... 575 00:39:58,062 --> 00:40:00,064 - Casey est dessus. - Futura est dessus. 576 00:40:00,273 --> 00:40:01,858 - Robbie est dessus. - Sept heures dessus. 577 00:40:01,941 --> 00:40:03,943 - Josh est dessus. - Sky est dessus. 578 00:40:04,027 --> 00:40:06,279 Bien sûr, le ciel est dessus. Le ciel est sur tout. 579 00:40:06,362 --> 00:40:07,697 Ouais, toi y compris. 580 00:40:07,780 --> 00:40:09,574 - Une fois. Arrêtez-le. - Ouais, eh bien. 581 00:40:11,284 --> 00:40:13,828 C'est fait à partir de singe venu, tu sais. 582 00:40:16,289 --> 00:40:17,332 Pardonne-moi ? 583 00:40:18,207 --> 00:40:21,669 La drogue, c'est du sperme de singe. 584 00:40:22,670 --> 00:40:26,382 Ils gardent ces singes enfermé dans une pièce toute la journée, tu sais, 585 00:40:26,716 --> 00:40:28,718 et puis ils les font se branler. 586 00:40:28,801 --> 00:40:30,428 Et puis ils prennent le sperme, 587 00:40:30,511 --> 00:40:32,263 et ils le font bouillir ou quelque chose comme ça, 588 00:40:32,347 --> 00:40:34,307 et c'est de cela que est fait le médicament. 589 00:40:35,475 --> 00:40:36,935 Ils les font se branler ? 590 00:40:37,393 --> 00:40:41,022 Ouais. Ils leur montrent cette pornographie animale. 591 00:40:41,105 --> 00:40:43,024 Tu sais, des trucs vraiment coquins, 592 00:40:43,107 --> 00:40:46,235 comme deux chiens faisant l'amour avec un chat 593 00:40:46,319 --> 00:40:48,404 ou, vous savez, une chauve-souris et un cochon. 594 00:40:48,529 --> 00:40:50,031 C'est des conneries. 595 00:40:52,367 --> 00:40:54,160 OK, vous deux, sortez de mon taxi. 596 00:40:54,327 --> 00:40:56,537 Je n'aime pas ce genre de langage, très bien. 597 00:40:56,621 --> 00:40:58,665 Ouais, eh bien, tu es évidemment pas dessus. 598 00:40:58,748 --> 00:41:00,166 Sortez-le d'ici. 599 00:41:00,375 --> 00:41:02,377 Vous n'obtiendrez pas un dollar, espèce d'homme laid. 600 00:41:02,460 --> 00:41:05,546 Je m'en fous, espèce de pute stupide et slinky ! 601 00:41:11,886 --> 00:41:13,096 Est-ce qu'il sort ? 602 00:41:13,471 --> 00:41:15,348 J'ai entendu dire qu'il est trop déprimé pour continuer. 603 00:41:15,723 --> 00:41:17,225 Ça va être incroyable. 604 00:41:29,487 --> 00:41:32,115 Grivo! Grivo! Grivo! 605 00:41:32,907 --> 00:41:35,618 Grivo! Grivo! Grivo! 606 00:41:47,880 --> 00:41:49,298 Tenez-le. 607 00:41:50,258 --> 00:41:52,051 Je veux parler de drogue. 608 00:41:52,468 --> 00:41:53,761 Héroïne! 609 00:41:53,928 --> 00:41:55,763 Non, pas d'héroïne. 610 00:41:55,847 --> 00:41:57,223 Vitesse! 611 00:41:57,432 --> 00:41:59,142 Non, pas de vitesse. 612 00:41:59,642 --> 00:42:01,019 Haschisch! 613 00:42:01,436 --> 00:42:03,813 Non, pas même du haschisch. 614 00:42:05,815 --> 00:42:08,067 Des tranquillisants pour chevaux ? 615 00:42:08,359 --> 00:42:10,820 Non, pas de tranquillisants pour chevaux. 616 00:42:11,696 --> 00:42:14,532 Je viens d'entendre parler de ce nouveau médicament ça te rend heureux. 617 00:42:16,325 --> 00:42:17,910 Je veux juste dire... 618 00:42:25,585 --> 00:42:27,253 Putain de bonheur ! 619 00:42:49,192 --> 00:42:51,944 Eh bien, Marv, ils sont là ? 620 00:42:59,410 --> 00:43:00,661 Oui, Don. 621 00:43:01,204 --> 00:43:03,289 Les recettes sont arrivées. 622 00:43:04,499 --> 00:43:05,666 Eh bien ? 623 00:43:06,584 --> 00:43:08,711 Eh bien, Don, je pense c'est important de se rappeler 624 00:43:08,795 --> 00:43:12,173 que ces choses ne sont jamais vraiment aussi mauvais qu'ils puissent paraître au premier abord. 625 00:43:12,256 --> 00:43:14,300 Je veux dire, les données peuvent être interprétées à bien des égards 626 00:43:14,383 --> 00:43:16,103 je pense que c'est important garder cela à l'esprit. 627 00:43:16,594 --> 00:43:19,263 Il existe de nombreuses façons d'interpréter les données, Don. 628 00:43:19,347 --> 00:43:20,587 Je pense que tu devrais juste... 629 00:43:27,146 --> 00:43:29,065 Espèce de fils de pute, nous sommes numéro un. 630 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Je t'ai eu, Don. 631 00:43:33,986 --> 00:43:36,030 Espèce de fils de pute, nous avons battu la pénicilline. 632 00:43:36,364 --> 00:43:39,450 On a botté le cul de la pénicilline, Don. 633 00:43:41,661 --> 00:43:44,163 Puis-je avoir la chambre une seconde, espèce de fils de pute ? 634 00:43:44,247 --> 00:43:45,790 Oui, Don, je comprends. 635 00:43:53,506 --> 00:43:56,676 Nous avons vaincu la pénicilline ! 636 00:44:12,400 --> 00:44:14,694 M. Novembre. 637 00:44:15,903 --> 00:44:17,321 Il est chaud. 638 00:44:31,377 --> 00:44:33,796 M. Décembre. 639 00:44:34,338 --> 00:44:36,257 Il aime ça chaud. 640 00:44:44,432 --> 00:44:46,976 Vous êtes une racaille ! 641 00:44:47,059 --> 00:44:49,520 - Vous m'entendez, soldat ? - Oui Monsieur. 642 00:44:49,604 --> 00:44:52,273 Savez-vous qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ? 643 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 Non, monsieur ! 644 00:44:53,441 --> 00:44:56,819 Nous allons être faire des pompes toute la journée, 645 00:44:56,903 --> 00:44:59,447 toi et moi, toute la journée ! 646 00:45:01,282 --> 00:45:03,743 - Tu trouves ça drôle, soldat ? - Non, monsieur ! 647 00:45:03,993 --> 00:45:06,996 Eh bien, alors tu feras ces pompes avec moi 648 00:45:07,079 --> 00:45:08,915 allongé sur le dos ! 649 00:45:08,998 --> 00:45:13,419 Vous allez découvrir les muscles vous ne l'aviez jamais su. 650 00:45:13,920 --> 00:45:15,963 Des gros muscles ! 651 00:45:16,214 --> 00:45:18,507 Des muscles durs ! 652 00:45:18,591 --> 00:45:21,135 Ah oui, monsieur ! 653 00:45:29,435 --> 00:45:30,561 Devinez quoi. 654 00:45:31,437 --> 00:45:32,521 Je suis gay. 655 00:45:44,116 --> 00:45:45,201 Je suis gay! 656 00:45:46,202 --> 00:45:47,203 Il est gay ! 657 00:45:55,920 --> 00:45:57,129 Je suis gay! 658 00:45:57,964 --> 00:45:59,215 Il est gay. 659 00:46:07,807 --> 00:46:09,058 Je suis gay! 660 00:46:09,684 --> 00:46:11,394 - Il est gay. - Il est gay. 661 00:46:11,519 --> 00:46:12,520 Il est gay. 662 00:46:12,770 --> 00:46:14,480 Avez-vous entendu la nouvelle ? Il est gay. 663 00:46:14,772 --> 00:46:16,732 J'étais hétéro maintenant je suis gay. 664 00:46:16,816 --> 00:46:18,859 Je pense que la drogue m'a rendu ainsi 665 00:46:18,943 --> 00:46:22,154 il est gay ! Il est gay ! Il est gay ! 666 00:46:27,743 --> 00:46:31,622 je suis gay... 667 00:46:43,009 --> 00:46:44,885 Qui s'en soucie ? 668 00:46:50,224 --> 00:46:51,809 Merci. Passe une bonne soirée. 669 00:46:55,062 --> 00:46:57,648 Ce sont des faux. Sortez d'ici. 670 00:46:58,899 --> 00:47:00,026 Brouillez-vous. 671 00:47:03,654 --> 00:47:05,239 Merci. Passe une bonne soirée. 672 00:47:08,284 --> 00:47:11,120 Je pense que c'est lui, l'inventeur du médicament. 673 00:47:16,334 --> 00:47:18,794 Mon Dieu, La maison de M. Roritor est incroyable. 674 00:47:22,506 --> 00:47:24,467 Cela me rappelle de quand j'étais petite fille... 675 00:47:24,550 --> 00:47:26,594 Chris, je peux te voir ? Cela prendra cinq minutes. 676 00:47:26,677 --> 00:47:27,887 - En fait, Marv, je... - Super. 677 00:47:28,929 --> 00:47:31,182 Ils parlent de nous. 678 00:47:33,392 --> 00:47:35,728 - Quelqu'un aimerait vous rencontrer. - Vraiment? 679 00:47:38,439 --> 00:47:40,399 - Bonjour. - Salut, docteur. 680 00:47:40,483 --> 00:47:42,068 Je suis un garçon atteint de cancer. 681 00:47:43,944 --> 00:47:45,704 Et que voudrais-tu dire au médecin ? 682 00:47:46,530 --> 00:47:49,658 je voudrais vous remercier pour votre merveilleuse drogue. 683 00:47:50,576 --> 00:47:52,161 Et toi, tu es là-dessus, garçon atteint de cancer ? 684 00:47:53,037 --> 00:47:55,623 Non, il n'y a aucun espoir pour moi. 685 00:47:56,207 --> 00:47:58,459 mais mes parents y participent, cependant. 686 00:47:59,502 --> 00:48:00,920 Ils étaient tellement bas, 687 00:48:01,295 --> 00:48:04,090 pas seulement à cause de moi, mais parce que mon frère 688 00:48:04,173 --> 00:48:07,093 est né avec son coeur à l'extérieur de son corps. 689 00:48:09,387 --> 00:48:11,514 - Est-ce un fait ? - Ouais. 690 00:48:13,015 --> 00:48:14,255 Ravi de faire votre connaissance. 691 00:48:17,353 --> 00:48:18,354 Désolé. 692 00:48:18,437 --> 00:48:20,981 C'est bon. Ma moelle est juste basse. 693 00:48:24,777 --> 00:48:26,505 Maintenant, Chris, tu as été ignorant Don toute la nuit. 694 00:48:26,529 --> 00:48:28,155 Tu devrais vraiment lui parler. 695 00:48:28,864 --> 00:48:30,658 Eh bien... 696 00:48:34,328 --> 00:48:35,746 Chaque jour est un cadeau. 697 00:48:36,664 --> 00:48:37,832 Avez-vous vu? 698 00:48:38,457 --> 00:48:41,377 Avez-vous vu? Le docteur et moi ? Avez-vous vu? 699 00:48:55,057 --> 00:48:56,934 Salut Chris, entre. J'ai presque fini. 700 00:48:58,894 --> 00:49:00,146 Merci, Marv. 701 00:49:03,107 --> 00:49:04,567 Pourriez-vous le faire plus fort ? 702 00:49:06,444 --> 00:49:07,570 Un peu plus doux. 703 00:49:08,571 --> 00:49:09,780 En rond. 704 00:49:11,407 --> 00:49:12,533 Moins en rond. 705 00:49:12,950 --> 00:49:13,951 Là. Bien. 706 00:49:16,120 --> 00:49:18,038 Oui, mais plutôt en rond. 707 00:49:18,330 --> 00:49:19,373 Droite. 708 00:49:24,712 --> 00:49:26,172 Super. Fait. 709 00:49:26,255 --> 00:49:27,381 Une égratignure à la tête, Chris ? 710 00:49:27,756 --> 00:49:28,924 Non, merci, Don. 711 00:49:29,008 --> 00:49:30,593 - Vous êtes sûr? - Oui, positif. 712 00:49:30,885 --> 00:49:32,845 Merci, Siobhan. Bon travail. 713 00:49:33,846 --> 00:49:35,246 Puis-je t'offrir autre chose, Chris ? 714 00:49:35,681 --> 00:49:38,809 Grappa, vin, cappuccino, des billets pour un match des Lakers ? 715 00:49:39,143 --> 00:49:41,020 - Non, merci, Don. - Es-tu sûr? 716 00:49:41,729 --> 00:49:43,522 Et le cheesecake ? 717 00:49:44,356 --> 00:49:45,608 Piles doubles « a » ? 718 00:49:46,025 --> 00:49:47,234 Atterrir dans le Montana ? 719 00:49:49,528 --> 00:49:50,654 Non, merci. 720 00:49:52,531 --> 00:49:54,116 D'accord... 721 00:49:55,034 --> 00:49:56,911 Tu sais, Chris, Je t'offre ces choses, 722 00:49:56,994 --> 00:49:58,871 mais ils seront à toi de toute façon, tu comprends ? 723 00:50:01,999 --> 00:50:04,001 Est-ce que Marv t'a parlé ? 724 00:50:04,084 --> 00:50:06,420 - Oui, il l'a fait. - Bien. Alors tu sais. 725 00:50:08,297 --> 00:50:09,548 Tu sais quoi ? 726 00:50:09,632 --> 00:50:12,718 Que nous faisons une demande pour votre médicament être sans ordonnance. 727 00:50:15,679 --> 00:50:19,099 Mais ma drogue est pour les cliniquement déprimés. 728 00:50:20,476 --> 00:50:23,437 Tu sais, Chris, tu as inventé un médicament merveilleux, 729 00:50:23,521 --> 00:50:26,440 et pour le moment, seules certaines personnes peut y avoir accès, 730 00:50:26,524 --> 00:50:28,984 et nous pensons que tout le monde devrait y avoir accès, 731 00:50:29,068 --> 00:50:31,820 comme, vous savez, les enfants du ghetto. 732 00:50:31,904 --> 00:50:33,697 Apparemment, leur vie est horrible. 733 00:50:33,781 --> 00:50:36,033 Avez-vous lu ce truc à l'époque ? 734 00:50:37,159 --> 00:50:39,703 Quoi qu'il en soit, tu veux des enfants du ghetto être heureux, n'est-ce pas, Chris ? 735 00:50:40,120 --> 00:50:42,081 - Bien sûr, Don. Mais je... - Bien sûr que oui. 736 00:50:42,623 --> 00:50:46,377 Il y a peut-être des papiers à signer si cette chose arrive, 737 00:50:46,460 --> 00:50:47,586 mais cela pourrait ne pas arriver. 738 00:50:47,670 --> 00:50:48,921 Vous savez comment sont ces choses. 739 00:50:49,004 --> 00:50:50,422 Mais je pense vraiment... 740 00:50:57,763 --> 00:50:59,431 Cela était censé être corrigé. 741 00:51:00,224 --> 00:51:01,225 Allez, Chris. 742 00:51:14,697 --> 00:51:16,282 Attendez, je vais vous présenter. 743 00:51:16,574 --> 00:51:18,325 Tout le monde... 744 00:51:22,037 --> 00:51:25,833 C'est Chris Cooper. C'est l'inventeur de notre nouveau médicament. 745 00:51:31,922 --> 00:51:33,591 Maintenant, comme certains d'entre vous le savent, 746 00:51:33,674 --> 00:51:36,552 le médicament est vendu sans ordonnance, ce qui est bien. 747 00:51:37,261 --> 00:51:38,345 C'est ça. 748 00:51:42,016 --> 00:51:43,100 Qu'est-ce que c'est ça? 749 00:51:43,767 --> 00:51:45,477 C'est la vraie fête, Chris. 750 00:51:56,780 --> 00:51:58,157 Où est Chris ? 751 00:51:58,907 --> 00:52:00,385 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 752 00:52:00,409 --> 00:52:02,578 - Hé, il est par ici. - Quoi? 753 00:52:02,661 --> 00:52:04,580 Ouais, regarde. Il est sur ce moniteur. 754 00:52:06,040 --> 00:52:07,041 Chris ? 755 00:52:08,626 --> 00:52:10,586 Ouah. Qui est-elle ? 756 00:52:12,671 --> 00:52:13,964 Mignon. 757 00:52:19,720 --> 00:52:21,847 Ce doit être une autre scientifique. 758 00:52:47,623 --> 00:52:52,086 Alors, Chrissie, est-ce que ce cabot dit : "gleemonex pour animaux de compagnie ?" 759 00:52:53,587 --> 00:52:54,797 En quelque sorte... 760 00:52:56,131 --> 00:52:57,966 Tu sais, je ne sais même pas s'il a l'air heureux 761 00:52:58,050 --> 00:52:59,843 ou s'il prendrait même la drogue. 762 00:53:00,803 --> 00:53:02,388 Tu n'aimes pas, Chris ? 763 00:53:02,763 --> 00:53:06,433 Eh bien, c'est juste ça J'ai ce chien dans la tête, 764 00:53:06,684 --> 00:53:08,310 et je ne l'ai pas encore vu. 765 00:53:08,519 --> 00:53:10,145 Droite. 766 00:53:11,438 --> 00:53:13,315 Je dois voir plus de chiens. Je dois avoir plus de chiens. 767 00:53:14,108 --> 00:53:15,168 - Je dois voir plus de chiens. - Droite. 768 00:53:15,192 --> 00:53:16,360 C'est un désastre canin. 769 00:53:16,443 --> 00:53:18,588 - Je dois voir plus de chiens. - D'accord, génial. Je vais faire ça. 770 00:53:18,612 --> 00:53:19,613 Nat... 771 00:53:20,906 --> 00:53:23,575 - Mon capitaine c'est Luke. - Tiède, Chris ? 772 00:53:23,951 --> 00:53:26,203 Non, Luke Skywalker, espèce de putain de consanguin. 773 00:53:32,209 --> 00:53:33,293 Savoureux. 774 00:53:47,349 --> 00:53:50,227 Grivo! Grivo! Grivo! 775 00:53:50,894 --> 00:53:53,772 Grivo! Grivo! Grivo! 776 00:53:55,899 --> 00:53:57,067 Tenez-le. 777 00:53:57,818 --> 00:54:00,362 - Héroïne ! - Non, pas d'héroïne. 778 00:54:01,155 --> 00:54:03,615 J'ai une nouvelle chanson. Je l'ai écrit dans le parc. 779 00:54:11,582 --> 00:54:13,250 Bonheur et rayons de soleil 780 00:54:13,375 --> 00:54:15,669 et de mignons petits chiens chiots 781 00:54:15,753 --> 00:54:19,548 ce sont les choses que j'ai vu avec mon cœur 782 00:54:19,882 --> 00:54:23,719 la vie est un jeu heureux si tu n'oublies pas de sourire 783 00:54:23,844 --> 00:54:25,429 mais de temps en temps... 784 00:54:25,512 --> 00:54:26,972 Putain. Il prend de la drogue. 785 00:54:27,055 --> 00:54:29,767 Ton destin, il fronce les sourcils 786 00:54:29,933 --> 00:54:30,934 tu es nul ! 787 00:54:31,935 --> 00:54:33,937 La tristesse est une balane 788 00:54:34,146 --> 00:54:36,231 accroché à ton bateau lumineux 789 00:54:36,315 --> 00:54:38,275 tu ne le laisseras pas te démoraliser 790 00:54:38,358 --> 00:54:40,319 Si tu apprendras seulement à flotter 791 00:54:40,402 --> 00:54:42,279 nous sommes tous des capitaines de navire 792 00:54:42,362 --> 00:54:44,323 naviguer sur les mers agitées de la vie 793 00:54:44,406 --> 00:54:46,533 allez, vous les Magellans 794 00:54:46,617 --> 00:54:50,621 viens avec moi, j'ai une tarte 795 00:54:50,704 --> 00:54:52,372 tarte au bonheur 796 00:54:52,748 --> 00:54:54,875 des tailleurs heureux des travailleurs heureux 797 00:54:54,958 --> 00:54:56,835 agriculteurs heureux filles heureuses 798 00:54:56,919 --> 00:54:59,004 veufs heureux heureux artistes indépendants 799 00:54:59,087 --> 00:55:01,089 soudeurs heureux, monde heureux 800 00:55:01,173 --> 00:55:03,133 des buveurs heureux, des penseurs heureux 801 00:55:03,217 --> 00:55:05,177 musiciens heureux des esthéticiennes heureuses 802 00:55:05,260 --> 00:55:07,137 des maires heureux, des couples heureux 803 00:55:07,221 --> 00:55:11,350 joyeuses call-girls joyeux garçons hula 804 00:55:12,935 --> 00:55:15,938 tarte au bonheur... 805 00:55:16,355 --> 00:55:20,192 Tarte... 806 00:55:20,901 --> 00:55:22,486 Tarte au bonheur... 807 00:55:22,569 --> 00:55:27,699 Tarte... 808 00:55:28,992 --> 00:55:32,746 Tarte au bonheur 809 00:55:36,166 --> 00:55:38,502 le gagnant du prix mondial de la vidéo 810 00:55:38,585 --> 00:55:40,838 pour la meilleure nouvelle chanson contemporaine... 811 00:55:41,547 --> 00:55:42,923 Grivo! 812 00:55:47,344 --> 00:55:48,428 Merci. 813 00:55:48,595 --> 00:55:50,305 Je voudrais remercier ma base de fans. 814 00:55:50,973 --> 00:55:51,974 Nous l'avons fait. 815 00:55:53,058 --> 00:55:54,476 Souriez, c'est gratuit. 816 00:56:05,279 --> 00:56:07,447 C'est lui l'inventeur du nouveau médicament miracle gleemonex. 817 00:56:07,573 --> 00:56:09,408 C'est une super mannequin. 818 00:56:09,491 --> 00:56:10,760 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît bienvenue 819 00:56:10,784 --> 00:56:13,579 Clémtor et le Dr Chris Cooper. 820 00:56:20,961 --> 00:56:24,131 Écrire une chanson à succès est une véritable science. 821 00:56:25,090 --> 00:56:27,384 Vell, tu devrais le savoir, Chris. 822 00:56:31,805 --> 00:56:36,143 Et maintenant, le prix du meilleur 823 00:56:36,226 --> 00:56:38,854 hip-hop, ou agi. 824 00:56:39,938 --> 00:56:42,733 Et le premier candidat est Cancer Boy. 825 00:56:43,400 --> 00:56:44,818 - De... - Miam. 826 00:56:45,319 --> 00:56:48,280 Extrait de son nouvel album siffle quand tu es faible. 827 00:57:06,757 --> 00:57:09,301 Chris ! Chris ! Chris... 828 00:57:31,657 --> 00:57:33,825 Chris, je te veux ! 829 00:57:34,409 --> 00:57:37,788 Merci. Merci. 830 00:57:37,871 --> 00:57:39,711 je me serais suicidé si ce n'était pas pour toi. 831 00:57:39,790 --> 00:57:40,791 Merci, gamin. 832 00:57:40,874 --> 00:57:42,125 Puis-je avoir un autographe ? 833 00:57:42,209 --> 00:57:43,835 Bien sûr. Puis-je signer le long de la cicatrice ? 834 00:57:43,919 --> 00:57:45,253 Ouais, bien sûr. 835 00:57:45,337 --> 00:57:47,339 Chris Cooper a signé ma cicatrice ! 836 00:57:47,464 --> 00:57:49,424 - Je t'aime! - Merci. 837 00:57:50,550 --> 00:57:51,760 Il m'a touché ! 838 00:57:52,219 --> 00:57:53,303 Je t'aime, mec. 839 00:57:57,182 --> 00:57:58,684 Il y a quelque chose dans mes yeux ! 840 00:58:00,435 --> 00:58:02,104 Putain d'oiseau. 841 00:58:22,791 --> 00:58:23,959 Quoi... 842 00:58:25,127 --> 00:58:27,254 Chris, tu veux que je l'obtienne ? 843 00:58:28,964 --> 00:58:30,590 Non, je suis... 844 00:58:32,259 --> 00:58:33,468 Favorable. 845 00:58:33,552 --> 00:58:35,512 L'une de vous, mesdames, ouvrira-t-elle la porte ? 846 00:58:46,982 --> 00:58:48,025 Bonjour. 847 00:58:48,358 --> 00:58:49,693 Que veux-tu? 848 00:58:49,776 --> 00:58:52,654 Votre oncle est ici ? 849 00:58:53,030 --> 00:58:54,156 Oncle? 850 00:58:58,660 --> 00:59:00,245 Droite. 851 00:59:02,205 --> 00:59:03,999 Oncle Chris. 852 00:59:04,416 --> 00:59:05,417 Oncle? 853 00:59:05,500 --> 00:59:08,503 Quoi, on va jouer un autre jeu, parce que je... Alice. 854 00:59:09,629 --> 00:59:10,922 Que faites-vous ici? 855 00:59:11,006 --> 00:59:13,091 Il y a quelque chose qui ne va pas avec peu de signe. 856 00:59:13,633 --> 00:59:16,344 Chris, pourrions-nous commander des ailes de poulet ? 857 00:59:16,595 --> 00:59:17,721 Obtenez un reçu! 858 00:59:18,430 --> 00:59:19,806 Que veux-tu dire par "mal" ? 859 00:59:21,058 --> 00:59:23,435 Il est dans une sorte de coma ou quelque chose comme ça. 860 00:59:24,352 --> 00:59:25,479 Laissez-moi voir. 861 00:59:26,354 --> 00:59:29,649 Je pense que c'est un petit signe enfermé dans son plus beau souvenir. 862 00:59:31,026 --> 00:59:32,861 Je vois une souris qui réfléchit, Alice. 863 00:59:33,487 --> 00:59:36,031 C'est ça. Nous rompons. 864 00:59:38,742 --> 00:59:40,744 Alice, tu as l'air un peu contrariée 865 00:59:40,827 --> 00:59:42,662 et... assez trompé. 866 00:59:44,956 --> 00:59:47,417 Je pense juste que tu devrais réfléchissez sérieusement... 867 00:59:48,001 --> 00:59:49,377 Je prends ma drogue. 868 00:59:52,047 --> 00:59:53,340 Femmes. 869 00:59:54,174 --> 00:59:55,550 Pas vous deux. 870 00:59:56,218 --> 00:59:58,011 J'étais amoureux de toi, tu sais. 871 00:59:58,887 --> 01:00:00,180 Je peux avoir n'importe qui. 872 01:00:00,639 --> 01:00:02,182 Je suis belle ! 873 01:00:08,605 --> 01:00:10,065 Nous avons failli nous embrasser. 874 01:00:17,531 --> 01:00:19,741 Alors, quand voudriez-vous les filles j'aimerais signer ce formulaire 875 01:00:19,825 --> 01:00:21,265 ça dit que la nuit dernière ne s'est jamais produite ? 876 01:00:46,184 --> 01:00:47,394 Je t'appellerai ! 877 01:00:50,981 --> 01:00:52,607 Tout est à vous, capitaine. 878 01:01:42,490 --> 01:01:43,992 Allez, bougez. 879 01:02:06,223 --> 01:02:07,432 957. 880 01:02:08,099 --> 01:02:09,351 957. 881 01:02:10,560 --> 01:02:11,603 957 ? 882 01:02:12,020 --> 01:02:13,355 Mme Hurdicure ? 883 01:02:19,152 --> 01:02:20,362 Mme Hurdicure ? 884 01:02:27,077 --> 01:02:28,203 Mme Hurdicure ? 885 01:02:31,748 --> 01:02:32,832 Rowena ? 886 01:02:33,667 --> 01:02:34,793 957 ? 887 01:02:36,044 --> 01:02:37,254 Mme Hurdicure ? 888 01:02:37,963 --> 01:02:40,966 Chat sur ma tête ! Chat sur ma tête ! Chat sur ma tête ! 889 01:03:12,497 --> 01:03:13,665 Hé, gamin ! 890 01:03:13,832 --> 01:03:15,000 Éloignez-vous de là ! 891 01:03:15,083 --> 01:03:16,876 Sortez de dessous la robe de cette dame ! 892 01:03:20,297 --> 01:03:22,340 Mme Hurdicure, ça va ? 893 01:03:23,008 --> 01:03:24,509 Tout va bien, Mme Hurdicure ? 894 01:03:25,260 --> 01:03:26,344 Mme Hurdicure ? 895 01:03:28,638 --> 01:03:29,639 À venir. 896 01:03:29,723 --> 01:03:30,765 Des cadeaux ! 897 01:03:30,849 --> 01:03:31,891 Je dois y aller. 898 01:03:32,017 --> 01:03:34,352 - C'est un harmonica. - C'était charmant. 899 01:03:34,853 --> 01:03:35,937 À venir. 900 01:03:36,021 --> 01:03:37,397 -Harmonica. - Beau. 901 01:03:46,531 --> 01:03:48,033 Thé? 902 01:03:49,659 --> 01:03:51,286 Thé? 903 01:04:04,341 --> 01:04:05,633 Dr Cooper... 904 01:04:06,426 --> 01:04:09,012 C'est prêt ou pas ? 905 01:04:09,929 --> 01:04:12,849 À mon avis, le médicament est prêt. 906 01:04:17,937 --> 01:04:19,147 Don, nous sommes... 907 01:04:21,149 --> 01:04:22,776 Mazel tov! 908 01:04:24,152 --> 01:04:26,071 Don, puis-je... 909 01:04:29,783 --> 01:04:31,242 Excusez-moi une seconde, rabbin. 910 01:04:31,910 --> 01:04:34,454 Chris, nous organisons une fête en famille. 911 01:04:34,537 --> 01:04:36,498 Mon neveu arrive. Nous sommes sur le point de partir. 912 01:04:36,581 --> 01:04:38,708 - Ça ne peut pas attendre ? - Don, nous avons des ennuis. 913 01:04:39,793 --> 01:04:40,835 Quoi? 914 01:04:41,002 --> 01:04:43,421 Quand je t'ai dit le médicament était prêt, je... 915 01:04:43,755 --> 01:04:45,423 Je n'avais pas vraiment fait suffisamment de tests. 916 01:04:46,132 --> 01:04:49,344 Et maintenant Mme Hurdicure, l'un des premiers sujets de test a... 917 01:04:50,595 --> 01:04:52,013 Je suis tombé dans le coma. 918 01:04:52,597 --> 01:04:54,349 Ouais, mais Chris, n'était-ce pas une vieille dame ? 919 01:04:54,432 --> 01:04:57,310 Je veux dire, les vieilles dames entrer dans le coma tous les jours. 920 01:04:58,019 --> 01:04:59,479 Non, Don, c'est la drogue. 921 01:05:00,605 --> 01:05:03,817 Alice a essayé de me prévenir, mais je n'ai pas écouté. 922 01:05:04,150 --> 01:05:07,153 Mais les gens ont appris à le savoir. Nous devons nous adresser aux médias. 923 01:05:07,946 --> 01:05:09,114 Les médias, Chris ? 924 01:05:09,197 --> 01:05:10,281 De quoi tu parles ? 925 01:05:10,365 --> 01:05:13,910 Journaux, télévision, cd-rom, radio universitaire ? 926 01:05:13,993 --> 01:05:16,329 Oui, Don, tout le kit et le caboodle. 927 01:05:18,123 --> 01:05:19,916 Tu sais, je pense nous devrions y réfléchir 928 01:05:19,999 --> 01:05:22,001 avant de nous adresser aux médias. 929 01:05:36,683 --> 01:05:38,202 je ne pense pas nous devrions nous adresser aux médias. 930 01:05:38,226 --> 01:05:39,436 Vous savez, je suis d'accord. 931 01:05:39,811 --> 01:05:40,979 Mais il le faut ! 932 01:05:46,484 --> 01:05:50,655 Le rabbin Johnson, Donne-moi juste une minute, d'accord ? 933 01:05:50,864 --> 01:05:52,949 Chris, parlons. 934 01:05:57,996 --> 01:06:00,999 Tu sais, Chris, le problème d'être bouleversé 935 01:06:01,082 --> 01:06:04,586 c'est que, à part ça parfois être excitant pour les femmes, 936 01:06:04,669 --> 01:06:07,046 ce n'est pas un état dans lequel tu veux vraiment être 937 01:06:07,130 --> 01:06:09,716 quand tu prends une décision importante, hé, dis_. 938 01:06:10,425 --> 01:06:12,260 Aller à la presse. N'êtes-vous pas d'accord ? 939 01:06:13,303 --> 01:06:15,513 Non, je ne le ferais pas. Je pense que nous devons faire passer le message. 940 01:06:15,597 --> 01:06:18,850 Ouais, mais Chris, tu serais d'accord que Paris est la capitale de la France, 941 01:06:18,933 --> 01:06:20,185 tu n'es pas d'accord avec ça ? 942 01:06:20,602 --> 01:06:22,061 - Oui, mais... - Bien. 943 01:06:22,145 --> 01:06:23,396 Ensuite, nous sommes de nouveau d'accord. 944 01:06:26,691 --> 01:06:28,735 Tu sais, le problème c'est que, Chris, est-ce que c'est ta drogue, 945 01:06:28,818 --> 01:06:30,904 ça change effectivement le monde pour le mieux. 946 01:06:30,987 --> 01:06:32,707 C'est important que tu le sais parce que... 947 01:06:32,739 --> 01:06:35,658 Avez-vous entendu dire que le crack a disparu ? 948 01:06:35,742 --> 01:06:38,786 La criminalité est en baisse et, curieusement, le tourisme aussi. 949 01:06:38,870 --> 01:06:41,122 Mais tu sais, si je ne l'ai pas déjà dit... 950 01:06:42,081 --> 01:06:43,124 Bon travail. 951 01:06:49,297 --> 01:06:51,216 Tu sais, et à propos des comas, Chris... 952 01:06:51,466 --> 01:06:53,593 Vous savez, en temps de guerre, ce genre de chose 953 01:06:53,676 --> 01:06:55,303 "des pertes acceptables". 954 01:06:55,637 --> 01:06:58,598 Comme si nous étions en 1944, et les Allemands sont en France 955 01:06:58,681 --> 01:07:00,201 alors qu'en réalité ils devraient être en Allemagne, 956 01:07:00,266 --> 01:07:02,426 et ça va coûter un joli centime pour les ramener à la maison. 957 01:07:02,560 --> 01:07:05,438 Et tu sais, ce que nous savons déjà sur votre médicament 958 01:07:05,522 --> 01:07:06,940 et ce que je vais te montrer 959 01:07:07,023 --> 01:07:09,025 c'est que les pertes acceptables là-bas 960 01:07:09,108 --> 01:07:11,236 sont en réalité à environ 5%, vous savez... 961 01:07:11,653 --> 01:07:12,654 Si ça. 962 01:07:22,455 --> 01:07:23,581 Maintenant, tu sais, Chris, 963 01:07:23,665 --> 01:07:27,460 ça pourrait être très facile ici adopter une vision étroite 964 01:07:27,544 --> 01:07:30,380 et dis: "oh, mon dieu, plus de victimes du coma. 965 01:07:30,463 --> 01:07:32,090 Comme c’est terrible. Bla, bla, bla." 966 01:07:32,173 --> 01:07:33,675 Ne veux-tu pas m'emmener à... 967 01:07:33,758 --> 01:07:36,094 Tu sais, Chris, je pense toujours c'est la vision étroite. 968 01:07:36,678 --> 01:07:38,471 Ne veux-tu pas m'emmener à... 969 01:07:38,555 --> 01:07:40,348 Ils sont coincés dans leurs plus beaux souvenirs. 970 01:07:40,431 --> 01:07:41,516 Ville géniale 971 01:07:42,642 --> 01:07:44,143 tu ne m'emmèneras pas à... 972 01:07:44,352 --> 01:07:45,895 Ville géniale 973 01:07:46,563 --> 01:07:47,939 tu ne m'emmèneras pas à... 974 01:07:48,231 --> 01:07:49,774 Ville géniale 975 01:07:50,191 --> 01:07:51,568 tu ne m'emmèneras pas à... 976 01:07:52,569 --> 01:07:54,070 Ville géniale 977 01:07:54,404 --> 01:07:56,030 Chris, dans une situation comme celle-ci 978 01:07:56,114 --> 01:07:58,491 Je pense que nous devrions comptez sur mon expérience. 979 01:07:59,117 --> 01:08:01,911 Parce que quand j'ai inventé les ventres... 980 01:08:01,995 --> 01:08:03,538 Au diable les ventres ! 981 01:08:03,871 --> 01:08:05,373 Et toi aussi, Don ! 982 01:08:05,498 --> 01:08:08,209 Tu as poussé, mon garçon ! Vous avez poussé ! 983 01:08:08,376 --> 01:08:10,420 Dumb Baxter a dit que la drogue était géniale. 984 01:08:10,628 --> 01:08:11,963 J'ai dit tester. 985 01:08:12,171 --> 01:08:14,382 Et tu as pris mon labo. 986 01:08:14,757 --> 01:08:17,427 Parce que tu... Bien sûr, j'ai perdu ma virginité, 987 01:08:17,510 --> 01:08:19,137 mais à votre avis, qui... 988 01:08:19,220 --> 01:08:21,764 Tu as poussé, mon garçon ! Vous avez poussé ! 989 01:08:21,848 --> 01:08:25,518 Je dois rendre la lunette arrière au magasin de vidéo. 990 01:08:26,102 --> 01:08:30,523 Maintenant, ça... comas, pertes acceptables, frais de retard ? 991 01:08:31,941 --> 01:08:34,736 Non, je ne pense pas Je vais baiser des ventres. 992 01:08:34,944 --> 01:08:37,030 Enlève ton doigt de mon visage, Don. 993 01:08:37,113 --> 01:08:40,325 - Ne touche pas mon doigt, Chris. - Alors enlève ton doigt de mon visage. 994 01:08:40,408 --> 01:08:41,909 Ne touche pas mon doigt ! 995 01:08:41,993 --> 01:08:43,233 Enlève ton doigt de mon visage ! 996 01:09:04,140 --> 01:09:07,310 Tu sais, Chris, J'avais de si grands espoirs pour toi, 997 01:09:07,393 --> 01:09:10,188 mais malheureusement, vous ne comprenez tout simplement pas. 998 01:09:12,899 --> 01:09:15,109 Mon putain de doigt. 999 01:09:51,229 --> 01:09:52,438 Quel est le problème? 1000 01:09:54,399 --> 01:09:55,900 Wallace? 1001 01:09:56,859 --> 01:09:58,319 Wally ? 1002 01:09:59,028 --> 01:10:00,196 Wally. 1003 01:10:01,656 --> 01:10:02,865 Allez maintenant. 1004 01:10:02,949 --> 01:10:04,534 Pas ce soir. Nous portons nos costumes. 1005 01:10:06,619 --> 01:10:07,995 Pas de secrets ici, tu te souviens ? 1006 01:10:08,079 --> 01:10:10,123 Pas de secrets entre marins. 1007 01:10:12,125 --> 01:10:14,043 Vous êtes une racaille ! 1008 01:10:14,127 --> 01:10:15,920 M'entendez-vous, soldat ? 1009 01:10:29,434 --> 01:10:30,768 Terzinsky. 1010 01:10:32,061 --> 01:10:33,062 Oui Monsieur. 1011 01:10:33,146 --> 01:10:35,189 Deux ennemis près du mur. Les voyez-vous ? 1012 01:10:38,735 --> 01:10:39,736 Je les ai eu. 1013 01:10:39,819 --> 01:10:41,571 Wally, tu es mon témoin. 1014 01:10:41,654 --> 01:10:42,780 Voici maintenant le plan. 1015 01:10:42,864 --> 01:10:45,408 Tu vas les baiser, nous allons rester ici et nous masturber. 1016 01:10:45,491 --> 01:10:46,826 - Oui Monsieur. - Aller! 1017 01:10:49,495 --> 01:10:51,414 Et voilà, un homme s'en va ! 1018 01:11:11,601 --> 01:11:13,519 Chris. Chris ! 1019 01:11:13,853 --> 01:11:16,689 Chris, je pensais que tu avais dit le médicament était prêt. 1020 01:11:17,231 --> 01:11:18,691 Je suis confus. 1021 01:11:18,775 --> 01:11:20,610 Je pensais que tu avais dit le médicament était prêt. 1022 01:11:21,444 --> 01:11:24,572 Chris, tu as dit le médicament était prêt. 1023 01:11:27,575 --> 01:11:31,245 Dr Cooper, merci pour ton merveilleux coma. 1024 01:11:31,329 --> 01:11:34,999 Coma! Coma! Coma! Coma! 1025 01:11:35,082 --> 01:11:36,167 Chris. 1026 01:11:42,757 --> 01:11:44,634 N'allez pas vers les médias. 1027 01:11:45,343 --> 01:11:47,094 Je dois aller voir les médias. 1028 01:11:53,768 --> 01:11:56,771 Je tiens à remercier les membres des médias qui l'ont fait. 1029 01:11:57,271 --> 01:11:58,815 Radio universitaire.... 1030 01:12:01,150 --> 01:12:02,735 Magazine d'armes et de casques... 1031 01:12:05,071 --> 01:12:06,614 Bien sûr, la fille a battu. 1032 01:12:09,158 --> 01:12:10,618 Merci à tous d'être venus. 1033 01:12:11,285 --> 01:12:13,037 De toute façon, qui a besoin des réseaux ? 1034 01:12:16,874 --> 01:12:18,292 Bon, alors... 1035 01:12:18,668 --> 01:12:19,836 Suivez-moi ! 1036 01:12:21,629 --> 01:12:24,715 Je vais t'emmener où le roritor cache son terrible secret, 1037 01:12:24,924 --> 01:12:27,760 le secret dont je suis responsable. 1038 01:12:28,010 --> 01:12:29,637 J'accepte ma part dans tout cela, 1039 01:12:29,720 --> 01:12:31,973 et je vous demande maintenant de vous préparer 1040 01:12:32,056 --> 01:12:34,892 alors que vous témoignez du roritor... 1041 01:12:35,518 --> 01:12:36,894 La hideur. 1042 01:12:38,396 --> 01:12:40,231 Pouvez-vous me consacrer cinq minutes, Chris ? 1043 01:12:40,815 --> 01:12:43,985 Non, Marv ! Je vais exposer les comas ! 1044 01:12:44,402 --> 01:12:46,279 Je pense que je peux aider si tu viens avec moi. 1045 01:12:48,364 --> 01:12:51,033 D'accord, Marv. Bien. 1046 01:12:51,784 --> 01:12:53,369 Allons-y. 1047 01:12:56,664 --> 01:12:58,207 J'ai bien peur que ce soit l'inverse, Chris. 1048 01:12:58,457 --> 01:13:01,002 Très bien, tout le monde. Restez ensemble. Unité serrée. 1049 01:13:02,670 --> 01:13:05,256 Marv, je suis content que toi et Don tu as enfin repris conscience 1050 01:13:05,339 --> 01:13:07,425 et réalise que tu ne peux pas... 1051 01:13:11,053 --> 01:13:12,096 Qu'est-ce que c'est ? 1052 01:13:12,889 --> 01:13:14,932 C'est le vrai conférence de presse, Chris. 1053 01:13:15,474 --> 01:13:16,726 La vraie conférence de presse ? 1054 01:13:19,437 --> 01:13:20,813 Il y a de la nourriture. 1055 01:13:31,616 --> 01:13:33,367 Mesdames et tout le monde, 1056 01:13:33,492 --> 01:13:36,537 nous avons été rejoints par le Dr Chris Cooper. 1057 01:13:41,626 --> 01:13:43,461 Et merci au Dr Cooper, 1058 01:13:43,878 --> 01:13:46,297 nous sommes heureux d'annoncer que nous innovons 1059 01:13:46,380 --> 01:13:50,092 au premier souvent nouveau comatoires de roritor. 1060 01:13:58,267 --> 01:14:00,353 Et maintenant j'aimerais vous présenter 1061 01:14:00,436 --> 01:14:02,855 à notre premier résident chanceux. 1062 01:14:08,819 --> 01:14:10,655 Là, là, là, ma vieille chérie. 1063 01:14:11,906 --> 01:14:13,199 C'est Mme Hurdicure. 1064 01:14:13,282 --> 01:14:17,620 Quelle merveilleuse visite nous faisons au nouveau comatorium de Roritor, 1065 01:14:17,703 --> 01:14:21,040 où ma mère sera soignée, lavé et lu. 1066 01:14:21,540 --> 01:14:22,667 Nous l'envions. 1067 01:14:22,750 --> 01:14:23,834 Oui, nous le faisons. 1068 01:14:24,043 --> 01:14:25,753 Mais nous nous contenterons de cela. 1069 01:14:27,254 --> 01:14:28,798 Un chèque de banque... 1070 01:14:29,173 --> 01:14:30,883 Pour 10 000 $... 1071 01:14:32,969 --> 01:14:34,512 Quelles familles recevront 1072 01:14:34,595 --> 01:14:38,057 si un être cher chanceux va dans un meilleur endroit... 1073 01:14:38,641 --> 01:14:40,851 Leur plus beau souvenir. 1074 01:14:43,771 --> 01:14:46,565 Ouah! C'est beaucoup d'argent. Comme c'est agréable. 1075 01:14:54,991 --> 01:14:56,075 Attendez! 1076 01:14:58,494 --> 01:15:00,788 Ce n'est pas ça J'ai inventé le médicament pour. 1077 01:15:01,205 --> 01:15:03,624 Je veux dire, a-t-elle l'air heureuse ? 1078 01:15:07,461 --> 01:15:09,213 Oui. 1079 01:15:09,755 --> 01:15:12,174 D'accord. Certes, elle a l'air heureuse. 1080 01:15:12,800 --> 01:15:15,636 Mais les gens sont censés être déprimé parfois ! 1081 01:15:17,471 --> 01:15:21,851 Nous avons inventé le médicament pour les gens trop déprimé pour quitter le sol... 1082 01:15:22,393 --> 01:15:24,729 Pas parce que tu as raté ton bus. 1083 01:15:25,062 --> 01:15:27,356 Ou tu n'as pas l'air bien dans un chapeau jaune. 1084 01:15:28,941 --> 01:15:30,317 C'est tout simplement faux. 1085 01:15:30,860 --> 01:15:32,153 Dis-leur, Chris. 1086 01:15:32,486 --> 01:15:33,738 Dis-nous, Chris. 1087 01:15:34,655 --> 01:15:37,158 Je veux dire, sans sa douleur et sa tristesse, 1088 01:15:37,324 --> 01:15:40,453 Van Gogh aurait-il pu peindre tout ça ? 1089 01:15:45,041 --> 01:15:47,293 Je sais que ce n'est pas un vrai Van Gogh, 1090 01:15:47,585 --> 01:15:48,586 mais mon point est quand même... 1091 01:15:49,420 --> 01:15:51,380 On ne peut pas être heureux tout le temps. 1092 01:15:51,756 --> 01:15:52,882 C'est la vie ! 1093 01:15:53,549 --> 01:15:54,800 Reprenez-le ! 1094 01:15:58,179 --> 01:15:59,180 Oui. 1095 01:16:09,190 --> 01:16:10,524 Tu sais... 1096 01:16:11,025 --> 01:16:13,778 Ces mots font mal. 1097 01:16:15,905 --> 01:16:17,823 Mais bien sûr, vous devez comprendre 1098 01:16:17,907 --> 01:16:20,743 ils viennent d'un homme qui est devenu fou à cause de la dépression. 1099 01:16:22,161 --> 01:16:23,788 Ouais. Malheureusement, 1100 01:16:23,871 --> 01:16:26,332 ça semble arriver à certains de nos plus grands génies. 1101 01:16:26,415 --> 01:16:31,045 Des gens comme Oppenheimer, Schweitzer, wagon couvert Willie. 1102 01:16:31,212 --> 01:16:32,797 - Le wagon couvert Willie ? - Mon Dieu. 1103 01:16:33,089 --> 01:16:35,633 Et c'est pourquoi aujourd'hui nous sommes particulièrement triste d'annoncer 1104 01:16:35,716 --> 01:16:38,803 que le Dr Chris Cooper a en effet été trouvé 1105 01:16:38,886 --> 01:16:41,013 certes déprimé. 1106 01:16:44,433 --> 01:16:46,185 Qu'est-ce que ça veut dire déjà, Cisco ? 1107 01:16:46,852 --> 01:16:49,146 Légalement, il doit prendre sa propre drogue. 1108 01:16:49,230 --> 01:16:50,731 Ouais, c'est vrai. 1109 01:16:52,691 --> 01:16:53,776 Marv. 1110 01:16:55,069 --> 01:16:58,656 S'il te plaît, Chris, nous voulons que vous essayiez de vous souvenir 1111 01:16:59,115 --> 01:17:03,119 que nous ne faisons que ça parce que nous t'aimons. 1112 01:17:04,078 --> 01:17:07,748 Si la pilule est si sûre, Don, pourquoi tu ne le prends pas ? 1113 01:17:07,832 --> 01:17:09,458 Ouais! 1114 01:17:11,377 --> 01:17:13,879 Ouais. Pourquoi tu ne le prends pas ? 1115 01:17:15,881 --> 01:17:18,384 Eh bien, tu sais, Cela ne me pose absolument aucun problème. 1116 01:17:18,467 --> 01:17:20,886 En fait, j'aime beaucoup cette drogue. 1117 01:17:20,970 --> 01:17:24,056 Et si une démonstration c'est ce qu'il faut ici, 1118 01:17:24,140 --> 01:17:25,182 qu'il en soit ainsi. 1119 01:17:25,558 --> 01:17:27,101 -Marv ? - Oui, Don. 1120 01:17:27,184 --> 01:17:28,477 Prenez le médicament. 1121 01:17:31,480 --> 01:17:32,857 Bien sûr, Don. 1122 01:17:42,700 --> 01:17:44,702 C'est du cappuccino je serai toujours prêt, 1123 01:17:44,785 --> 01:17:47,705 ou dois-je entrer là-bas et broyer les haricots avec ta tête ? 1124 01:17:47,955 --> 01:17:49,832 Je le réchauffe juste, Don. 1125 01:17:50,040 --> 01:17:53,502 - Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? - Arrête de me regarder. 1126 01:18:00,467 --> 01:18:01,635 J'arrive, Don. 1127 01:18:10,311 --> 01:18:12,438 Eh bien, voilà. 1128 01:18:12,855 --> 01:18:16,025 J'ai fait ma part, nous avons pris la drogue, 1129 01:18:16,650 --> 01:18:20,571 et maintenant c'est ton tour, Dr Cooper. 1130 01:18:21,906 --> 01:18:22,948 Chris. 1131 01:18:31,624 --> 01:18:33,125 Oh, allez, Chris. 1132 01:18:33,584 --> 01:18:34,668 Ouvrir. 1133 01:19:12,331 --> 01:19:13,582 Oh cher. 1134 01:19:22,675 --> 01:19:24,301 Tu sais, ce sont les petites choses de la vie 1135 01:19:24,385 --> 01:19:25,552 cela en vaut la peine. 1136 01:19:35,646 --> 01:19:36,981 Bon café, Marv. 1137 01:19:44,780 --> 01:19:46,532 J'ai enlevé mes chaussures. 1138 01:20:14,601 --> 01:20:17,563 Alors, ont-ils écouté le Dr Cooper 1139 01:20:17,646 --> 01:20:19,189 et arrêter de prendre le médicament ? 1140 01:20:19,273 --> 01:20:21,650 Non, ils ne l’ont pas fait, bon sang ! 1141 01:20:23,235 --> 01:20:26,739 Aujourd'hui, ils font même des défilés pour célébrer les comas. 1142 01:20:26,989 --> 01:20:28,782 Et ils traînent les pauvres salauds 1143 01:20:28,907 --> 01:20:30,784 comme si c'étaient des putains d'astronautes. 1144 01:20:32,661 --> 01:20:34,997 Je n'aime pas le monde d'aujourd'hui. 1145 01:20:35,331 --> 01:20:38,751 Je veux dire, avant de toujours savoir J'étais un fils de pute. 1146 01:20:39,084 --> 01:20:41,962 Mais maintenant je suis le seul fils de pute, je sais. 1147 01:20:42,087 --> 01:20:45,257 Hé, place à un véritable être humain. 1148 01:20:45,799 --> 01:20:47,801 Écartez-vous, vous... 1149 01:20:58,854 --> 01:21:00,731 Quant au Dr Cooper, 1150 01:21:01,106 --> 01:21:04,818 eh bien, certaines personnes disent qu'il a rejoint un groupe de reprises de Kiss, 1151 01:21:04,902 --> 01:21:08,489 et il rock trois soirs par semaine dans un coin d'ailes de poulet. 1152 01:21:08,822 --> 01:21:12,951 Mais d’autres disent quand même : et j'espère que c'est vrai, 1153 01:21:13,202 --> 01:21:15,788 qu'il est là-bas, quelque part, 1154 01:21:15,954 --> 01:21:20,167 travailler sur un remède pour tout ce bonheur stupide. 1155 01:21:20,876 --> 01:21:23,212 Très bien, tout le monde, doucement... 1156 01:21:24,171 --> 01:21:25,589 Facile. 1157 01:21:27,841 --> 01:21:29,176 Alice, attends. 1158 01:21:30,427 --> 01:21:32,805 je veux juste dire que nous avons travaillé très dur... 1159 01:21:32,930 --> 01:21:34,014 - Oui. - Ouais. 1160 01:21:34,098 --> 01:21:36,433 Dans des circonstances difficiles... 1161 01:21:37,559 --> 01:21:40,229 Et je suis très confiant que ce nouveau médicament 1162 01:21:40,813 --> 01:21:43,232 débloquez son souvenir le plus malheureux. 1163 01:21:43,607 --> 01:21:47,528 Mais, Chris, c'est ce que tu as dit à propos du médicament que nous avons testé sur Baxter. 1164 01:21:58,330 --> 01:22:00,791 Bon alors, allons-y. 1165 01:22:02,126 --> 01:22:03,836 Ouvrez grand, Mme Hurdicure. 1166 01:22:05,879 --> 01:22:07,256 C'est une bonne fille. 1167 01:22:17,015 --> 01:22:19,643 Mme Hurdicure, comment vous sentez-vous ? 1168 01:22:24,231 --> 01:22:25,524 Triste. 1169 01:22:26,525 --> 01:22:27,985 - Elle est déprimée. - Oui! 1170 01:22:28,193 --> 01:22:31,155 - Elle est vraiment triste. - Ouais! 1171 01:22:31,488 --> 01:22:32,948 Oui! Toi! 1172 01:22:33,031 --> 01:22:34,658 - Nous tous ! - Toi! 1173 01:22:37,077 --> 01:22:38,412 Baxter, nous l'avons fait. 1174 01:22:38,495 --> 01:22:39,913 Nous l'avons fait. 1175 01:22:43,625 --> 01:22:44,668 Baxter. 1176 01:22:44,751 --> 01:22:45,794 Bax... non. Non! 1177 01:22:46,086 --> 01:22:47,296 Non, ba... 1178 01:22:47,379 --> 01:22:49,506 - Elle est triste. - Baxter. 1179 01:22:49,715 --> 01:22:51,049 Non, non ! 1180 01:22:52,009 --> 01:22:53,302 Chris. 1181 01:22:56,555 --> 01:22:59,683 Alice, nous sommes juste déprimés une vieille dame. 1182 01:23:01,185 --> 01:23:03,312 Nous avons tout un monde à détruire. 1183 01:23:04,188 --> 01:23:05,355 Ça peut attendre. 1184 01:23:26,251 --> 01:23:29,505 D'accord, Miguel. J'ai une surprise pour toi. 1185 01:23:29,588 --> 01:23:32,925 Alors garde les yeux fermés et ne regarde pas, d'accord ? 1186 01:23:33,008 --> 01:23:35,552 D'accord. Ouvrez les yeux. 1187 01:23:36,720 --> 01:23:38,263 Surprendre. 1188 01:23:38,931 --> 01:23:41,517 Ouah! Merci, grand-mère. 1189 01:23:41,850 --> 01:23:43,477 Joyeux anniversaire, Miguel. 1190 01:23:44,061 --> 01:23:45,479 Tu es adorable. 1191 01:23:45,771 --> 01:23:47,272 Laisse-moi prendre une photo de toi. 1192 01:23:47,648 --> 01:23:49,983 Garçon, oh, garçon ! Ce sera grandiose. 1193 01:23:50,692 --> 01:23:52,402 Miguel. Miguel ! 1194 01:23:52,611 --> 01:23:53,695 Miguel ! 1195 01:23:54,321 --> 01:23:55,364 Oh non. 1196 01:23:56,490 --> 01:23:57,533 Viens chez grand-mère. 1197 01:23:57,616 --> 01:24:01,245 Aide! Je vais tomber ! 1198 01:24:01,328 --> 01:24:04,248 Alors, que signifie toute cette histoire ? 1199 01:24:04,831 --> 01:24:07,376 La seule façon d'être heureux 1200 01:24:07,459 --> 01:24:11,755 c'est savoir que tu ne seras pas heureux chaque jour. 1201 01:24:15,259 --> 01:24:18,595 Ça sonne mieux dans l'original croate. 1202 01:24:19,054 --> 01:24:21,723 Quant à l'enfant, il s'est bien passé. 1203 01:24:21,807 --> 01:24:25,143 Il est descendu dans un champ quelques jours plus tard 1204 01:24:25,227 --> 01:24:28,981 et ironiquement, il a grandi être pilote de ligne. 1205 01:24:29,231 --> 01:24:30,816 Alors voilà. 1206 01:24:30,941 --> 01:24:33,068 Vous avez votre fin heureuse. 1207 01:24:33,610 --> 01:24:34,820 Maintenant, sortez ! 1208 01:24:35,028 --> 01:24:37,155 Parce que nulle part sur ton billet 1209 01:24:37,239 --> 01:24:39,283 Est-ce que ça dit que tu peux dormir ici. 1210 01:24:45,622 --> 01:24:48,000 Ne pose pas la question 1211 01:24:48,083 --> 01:24:51,795 si tu veux entendre un mensonge 1212 01:24:53,046 --> 01:24:59,928 quel genre de réponse est-ce que tu avais en tête ? 1213 01:25:00,178 --> 01:25:06,560 Bonheur n'est pas ce que tu cherches 1214 01:25:06,643 --> 01:25:10,230 mais c'est plus dur quand tu as peur 1215 01:25:10,314 --> 01:25:13,692 et c'est facile de ne pas voir 1216 01:25:22,367 --> 01:25:28,540 Tu ne peux pas oublier que tu es manquer de temps 1217 01:25:29,666 --> 01:25:36,340 pour quelle raison étais-tu tu pensais que tu trouverais ? 1218 01:25:36,590 --> 01:25:42,721 Bonheur n'est pas ce que tu cherches 1219 01:25:42,929 --> 01:25:46,642 mais c'est plus dur quand tu as peur 1220 01:25:46,725 --> 01:25:50,270 et c'est facile de ne pas voir 1221 01:25:50,354 --> 01:25:53,565 voir 1222 01:25:53,732 --> 01:25:57,152 voir 1223 01:26:09,289 --> 01:26:13,543 Ma Madone aux yeux tombants 1224 01:26:14,670 --> 01:26:17,631 une triple alarme incendie 1225 01:26:20,300 --> 01:26:23,970 tous les autres coquins et chéris 1226 01:26:25,722 --> 01:26:28,266 être envoyé à la ferme 1227 01:26:30,310 --> 01:26:33,814 Je n'ai pas besoin de te tromper 1228 01:26:34,898 --> 01:26:39,069 parce que je ne ressens aucune douleur 1229 01:26:41,738 --> 01:26:44,991 peut-être que je devrais te laisser 1230 01:26:45,826 --> 01:26:50,038 viens et mange mon cerveau 1231 01:26:50,288 --> 01:26:52,416 ouais, ouais, ouais 1232 01:26:52,499 --> 01:26:56,086 il y a un art à percevoir 1233 01:26:57,462 --> 01:27:00,424 alors vois-le comme tu veux 1234 01:27:02,926 --> 01:27:06,138 peux-tu régler ma réception ? 1235 01:27:07,514 --> 01:27:11,184 Donne-moi juste la dernière pilule 1236 01:27:11,560 --> 01:27:13,854 ouais, ouais, ouais 1237 01:27:57,022 --> 01:27:58,440 Mère ouragan. 1238 01:27:59,858 --> 01:28:00,859 Ginny. 1239 01:28:02,319 --> 01:28:03,487 Où est Miguel ? 1240 01:28:03,862 --> 01:28:05,906 Je pensais qu'il était avec toi. 1241 01:28:07,491 --> 01:28:08,825 Eh bien, le clown lui a manqué.